文化艺术交流
Arts and Cultural Exchange

AIR艺术家驻留交流论坛

海报(手机版正式)2016年11月26日,“AIR艺术家驻留交流论坛——日本AIR的实践与经验” 将于红砖美术馆举办。

艺术家驻留(Artist in Residence,简称AIR)泛指艺术家的驻留型创作活动,或指支援该类活动的制度。艺术家在驻留项目中,跨越国境与文化的差异,置身于非日常空间,在不同的文化历史背景下生活,与当地人进行交流,从而得到新的刺激、想法、灵感,为创作提供养分。目前,在网罗全球驻留信息的网站TransAritsts上就有1000余家提供驻留项目的机构注册。

在日本,AIR兴起于80年代末至90年代初。在国外参与驻留的日本艺术家和策展人,以及在日本寻求为本国艺术家提供AIR设施的外国机构首先开始尝试创建AIR项目。日本国际交流基金会于1993年至1994年创建“艺术家驻留研究会”,对国内外约150所AIR团体及设施进行大规模调查,并于1995年发行《艺术家驻留研究会报告书’93〜’95》。2001年,调查结果被整理为日英双语数据库AIR-JAPAN在网络公开,成为日本国内唯一AIR综合情报网站。后经2006年与2010年两次内容及功能的更新,AIR-JAPAN现更名为AIR_J,作为日本AIR综合性文化信息传播平台,为全世界对日本感兴趣的艺术家、创作者、学者等相关人士提供日本国内各AIR团体或设施的概要、以往成果以及申请条件的信息。同时,AIR_J支持检索送能、并通过AIR FAQ、采访与文章等内容,介绍国内外AIR相关的最新信息与动向。

点击进入AIR_J:日本全国のアーティスト・イン・レジデンス総合データベース

本次AIR艺术家驻留交流论坛,由北京日本文化中心(日本国际交流基金会)与红砖美术馆共同邀请到4位从事AIR运营或研究的日本嘉宾,介绍日本AIR的历史与现状,结合各自的不同形态的AIR运营经验,分享观点,并与中国同行共同探讨AIR运营者面对的课题与契机。

时间:2016年11月26日 周六

地点:红砖美术馆多功能厅

论坛流程

13:30-14:00 签到

14:00-16:15 主题发言

☞菅野幸子 KANNO, Sachiko(The Japan Foundation)

☞盐见有子 SHIOMI, Yuko(Arts Initiative Tokyo)

☞黑田美野里 KURODA, Minori(Tokyo Wonder Site)

☞小川希 OGAWA Nozomu(Art Center Ongoing)

16:30-18:00 讨论

诚挚邀请文化机构工作者,艺术家以及其他对艺术家驻留感兴趣的朋友加入这次讨论。
点击进入报名页面:11月26日AIR艺术家驻留交流论坛报名


嘉宾&主持介绍

菅野幸子 KANNO, Sachiko

The Japan Foundation 项目统筹

曾经任职于英国文化教育协会东京。格拉斯哥大学美术学装饰艺术课程结业,东京大学研究生院人文社会系研究科(文化经营专业)博士后期课程满期退学。研究领域为艺术家驻留、英国的文化政策以及国际文化交流政策。主要出版论文包括“当代艺术与全球化——围绕艺术家驻留”(《全球化文化政策》佐佐木雅幸、川崎贤一、河岛伸子编著、劲草书房2009年)等。

盐见有子 SHIOMI, YukoArts Initiative Tokyo(AIT)理事长

学习院大学法学部政治学专业毕业,后与英国苏富比艺术学院修得当代艺术学位。回国后于1996年2002年任职于艺术咨询公司N&A Inc.(NANJO and ASSOCIATES),参与众多国内外艺术项目的企划与统筹,包括“Hannover Expo 2000”、“圣保罗双年展2002”等。2002年,与另外5位策展人/艺术策划人共同创立Arts Initiative Tokyo并担任理事长至今。AIT是一个非盈利组织,一个让更多人了解当代艺术、视觉艺术领域的平台。AIT有两个主线项目:一个当代艺术教育项目“MAD(Making Art Different)”和一个策展人/艺术家的驻留项目。

黑田美野里 KURODA, Minori

Tokyo Wonder Site事业科长

2000-03年,从“Artist in Residence in Seto”创立起负责该项目的运营。2003年起,负责滋贺县陶艺之森创作研修馆艺术家驻留项目。充分利用陶产地信乐的地域资源,接待国内外的艺术家,以及非陶艺领域的艺术家(包括奈良美智、Leiko Ikemura等)。2011年,在丰田市美术馆参与策划展览“新・陶・宣言”,探索非陶艺家利用陶进行艺术表现的可能性。2014年起任Tokyo Wonder Site事业科长。

小川希 OGAWA, NozomuArt Center Ongoing代表

1976年生于东京。2001年毕业于武藏野美术大学。2004年修得东京大学学际情报学府硕士。2002年至2006年,企划并举办一年一度的大型公募展览“Ongoing”。通过该展览独特的公募系统,逐渐积累形成艺术家网络,并以此为基础,于2008年,在吉祥寺建立了综合艺术设施Art Center Ongoing。现任该设施的代表一职。同时担任以JR中央线高圆寺站至国分寺站区间为主的艺术项目“TERATOTERA”的总监。

….

主持:金岛隆弘 KANESHIMA, Takahiro

1977年生于东京。现任远东当代总监(2008年~),艺术北京艺术总监(2015年~)。2002年取得庆应义塾大学政策与媒体研究硕士后,任职于诺基亚研究中心(芬兰)、东芝株式会社(东京)、东京画廊+BTAP(北京)和ART iT。后成立远东当代、并任东京艺术博览会执行总监(2010年~2015年)。金岛隆弘立足亚洲,积极推动展览、艺术家驻留等项目,促进艺术家的国际交流。

主持:方敏儿 FONG, Janet

出生于香港,是一位独立策展人,现居住与工作于北京。曾任职于中央美术学院美术馆与香港大学美术馆和奥沙画廊等机构,擁有超过十八年的策划经验,近期展览包括:「博特罗在中国:费尔南多·博特罗作品展」,国家博物馆/中华艺术宫(2015-16);「无处不在-张丹当代艺术展」(2015),零艺术中心;「CAFAM双年展中国艺术家驻留项目-香港」(2015),Emergency Lab;「我曾经在此-林东鹏个展」,凯尚画廊,纽约(2016)等等。方敏儿曾于多家美术馆举行艺术家驻留计划的系列讲座,致力推广艺术文化交流项目,改变当代艺术生态。方敏儿也是纽约的国际艺术交流及驻留(IAER)之联合创始人。

*论坛为中日文,有中日翻译。

 

官方账号
OFFICIAL SITE
官方微信
WeChat

微信公众号: JFBEIJING
Copyright 2007-2015 北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
地址:北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层 电话:010-8567-9511 图书馆:010-8567-9132
京ICP备09018509号