KIKU CHANNEL – 「教你如何穿浴衣」篇

KIKU CHANNEL  – 「教你如何穿浴衣」篇

---

きくちゃんねる！―“浴衣の着付”の巻―

大家好！

大家觉得上周穿着浴衣的高桥主任怎么样呀？

本期，我们就延续所长的浴衣话题，来介绍一下女生穿浴衣的方法。

皆さんこんにちは！

先週の高橋所長の浴衣姿、いかがでしたか？

今回は、所長の浴衣姿の流れから、浴衣の着付方（女性用）をご紹介いたします。

KIKU CHANNEL  – 「教你如何穿浴衣」篇

视频文件较大，推荐在wifi环境下观看～

若此处不显示视频，请通过本中心微信公众号（ID：jfbeijing）观看。

浴衣起源于平安时代，当时的贵族在进入蒸汽浴时，为避免被水蒸汽所烫伤而穿着浴衣。随着时代的变迁，因其吸湿性及通风性极佳，可作为沐浴后或睡觉时(当睡衣)的穿着，其布料也由麻料转变为了棉料。

浴衣の起源は、平安時代の貴族が蒸し風呂に入る際、水蒸気でやけどをしないように着用したことから始まります。時代を経て、吸湿性や風通しに優れていることから、お風呂上りや寝間着（パジャマ）として着られるようになり、生地も麻から綿素材へと変わりました。

当时浴衣的颜色主要为藏青色(因为是靛染工艺，所以也有驱虫的效果！)和白色，但现在已经诞生了各种各样的花色，完全成为点缀日本夏季的一道风景线。

色も、紺色（藍染なので、虫よけの効果も！）と白色が主流でしたが、今では様々な色柄の浴衣があり、すっかり日本の夏を彩る風物詩となりましたね。

除此之外，旧的浴衣还被作为「手巾」或「尿布」进行再次利用。
最后再将它剪成「抹布」使用。
日语中的「可惜」这个词，可能就是由此而来的。

また、着古した浴衣は、「手ぬぐい」や「オムツ」として再利用していました。最後は「雑巾」として使い切ります。日本語の「もったいない」という言葉は、このようなところからきているのかもしれませんね。

「浴衣」的穿法

---

  “浴衣”の着方

1

浴衣下面要穿和服用的内衣。(只穿吊带上衣也OK)

浴衣の下には和装用の下着を着ます。（キャミソールだけでもOK）

↓

2

确定下摆长度(大约在脚踝上方)

裾の長さを決めます（くるぶしの少し上くらいが目安）

↓

3

先将右侧向内卷起，再将左侧也对照右侧做好。

右側を最初に巻き込み、左側も合わせます。

↓

　　　

4

系好腰带(白色的带子)

腰ひもでしっかり結びます

↓

5

因为在腋下是有缝隙(称作“身八口”)的，将两只手伸进去，对“折卷”进行调整 （穿和服的时候，把多出身长的部分在腰部卷起折回）。

脇の下の方に、隙間（身八口）がありますので、そこから両手を入れて“おはしょり”を整えます。

↓

6

调整衣领，系好“伊达腰带”（系和服装束小物件之一）

襟を整えて、“伊達締め”で締めます

↓

7

腰带呢，是将自己一边胳膊的长度折成竖半，搭在右肩上。

帯は、自分の片腕分の長さを取って縦半分に折り、右肩にのせておきます。

↓

8

将腰带绕一圈，同时拉紧放在右肩上的腰带和放在左手上的腰带。

帯を1回巻き、右肩にのせている帯と左手に持っている帯を同時に引っ張り、ぎゅっと締めます。

↓

9

再将腰带卷一圈，左手拿着腰带斜着向内折去。

9.もう一度巻き、左手に持っている帯を内側に斜めに折ります。

↓

10

把放在右肩的带子，搭在左手拿着的带子的上面
将它从内侧朝着右肩的方向抽出，紧紧地系上。

右肩にかかっている方の帯を、左手に持っている帯の上から被せるようにしながら、

くぐらせて右肩の方へ引き出し、ぎゅっと結びます。

↓

11

将左侧的长带如下图三等分的折好

左側にあった長い帯を、3等分に折ります

↓

12

将上条折好的带子拿到正中间，作出蝴蝶结的大致形状

上記で折った帯を真ん中で持って、リボンのような形を作ります

↓

13

用搭在右肩上的带子来固定蝴蝶结的中心，将它包裹住并从下方向内侧抽出。抽出来的带子再塞进身侧的腰带里。

右肩にかかっていた帯で、リボンの中央を固定するように、ぐるりと包んで上に引き出します。引き出した帯は、内側の帯の中に入れ込みます。

↓

14

将整个腰带朝右边的方向转，直到蝴蝶结调整至身后就大功告成啦！

帯全体を右の方向へ回して、リボンが後ろに来るように調整して完成！

↓

穿戴浴衣将使用以下这些的道具。
只用照片右侧的2根绳子也能穿好和服，但如果在上述步骤6中使用的“伊達締め”（伊达腰带），则可以绑的更为牢固哦。
另外，伊达腰带上绑着的粉红色“柯林带”是由橡胶制成的，所以它可以很容易地固定牢固，很好的防止衣服变形哦。

浴衣の着付には、下にあるような小道具を使います。

写真の右側にあるような紐2本だけでも着られますが、上記6.で使用した“伊達締め”を使うと、よりしっかり結ぶことができます。

また、伊達締めの上にのっているピンク色の“コーリンベルト”はゴム製ですので、簡単にしっかり固定でき、着崩れを防ぐことができて便利です。

往期节目

KIKU CHANNEL开播啦~

KIKU CHANNEL——儿童节篇

～KIKU CHANNEL   花牌游戏篇～

KIKU CHANNEL -「主任的最爱」篇

日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。

更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信（ID：jfbeijing）