微信
WeChat

『いろどり』日本生活TIPS 28:~12点到1点是午休~



日本国际交流基金会推出了新教材《いろどり:生活中的日语》。该教材主要面向在日本工作、生活的人群。通过该教材,大家可以学习到贴合现实生活的日语,并应用于实践。关于本教材文字内容和音频,可通过以下网址全部免费下载。


https://www.jpfbj.cn/irodori/
(扫描或长按识别下方二维码跳转)


《入门》教材的中文版终于正式公布了!


有关申请举办“新公布教材「いろどり」交流学习会”的通知

https://www.jpfbj.cn/irodori/pdf/2021tongzhi.pdf

(扫描或长按识别下方二维码跳转)


教材中,除涉及会话练习和语法学习的内容外,还有“日本生活小知识”这一关于日本文化和习俗的解说页。接下来介绍其中的一部分。


这次给大家介绍日本的早会、公共游泳池、看电影。很多日企习惯在早上正式工作前召集员工开会,大家知道这叫什么吗?为什么有这种习惯呢?




◆朝礼 / 早会


日本の多くの企業では、朝、仕事が始まるとき、従業員が集まって、あいさつをしたり、連絡を行ったりします。これを「朝礼」といいます。朝礼の主な目的は、その日の仕事の流れや特別な注意事項など、連絡事項を伝えることですが、従業員が集まって顔を合わせてあいさつをして、これから仕事を始めるというモードに切り替えるという意味もあります。


企業の中には、朝礼に「ラジオ体操」を取り入れていることもあります。ラジオ体操は、NHKの体操番組で使われている体操で、多くの日本人にとって、子どものころから学校などで行っている身近な存在です。朝礼のときに体操をすることは、そのあとの労働のために体を慣れさせておくなどの意図があるようです。


很多日本企业在早上工作开始前会召集员工,进行问候,发布信息。这被称为“朝礼(早会)”。早会的主要目的是向员工传达当天的工作流程、特殊注意事项等信息,但也有大家聚在一起,面对面相互问候,切换至工作模式的意义。


有的企业也会把广播体操加入早会的内容。广播体操是NHK的体操节目中使用的体操,对于很多日本人来说,小时候在学校里也会做,是非常熟悉的体操。早会时做体操,可以有意识地活动身体,为之后的工作做准备。




◆公営プール / 公共游泳池


日本では、屋外プールのシーズンは、7月~8月です。この時期には、市や区などの公営プールがオープンします。公営プールは、数百円という安い利用料で利用できます。自治体によって、その市や区の在住・在勤者しか利用できないところもありますが、広く開放してだれでも利用できるところもあります。ただし、プールごとに使える時間が決まっていますので、利用したいと思ったら、あらかじめネットで調べてから行きましょう。


施設によって、「必ずスイミングキャップをかぶらなければならない」「日焼け止めやサンオイルは禁止」など、ルールが異なりますので、注意が必要です。


在日本,露天游泳池的开放季节是7月到8月。在这个时期,市或者区等公共游泳池会开放。公共游泳池只需支付几百日元即可使用。根据地方政府不同,有时仅供在该市或该区居住或工作的人使用,而有的则面向所有人开放。不过,每个游泳池可以使用的时间都是固定的,想要使用时,最好先在网上查清楚。


根据设施不同,其规定也不同,比如“必须佩戴泳帽”“禁止涂抹防晒霜或防晒油”等,需要注意。




◆映画を見る / 看电影


映画館で映画を見る方法は、ここ数年で大きく変わりました。以前は、映画館が上映する映画を決め、その映画を一定の期間、1日に繰り返し上映していました。客は、見たい映画を上映している映画館を選び、都合のいい時間の回を見に行きました。また座席は自由席でした。


現在の映画館は、シネコン(シネマコンプレックス)という形式が主流になりました。シネコンは1つの施設に複数の部屋(スクリーン)があり、さまざまな映画を割り振って上映しています。人気がある映画はいくつものスクリーンで何回も上映されたり、公開からしばらく経った映画は1日に1回しか上映されなかったりなど、やや複雑です。座席は指定席になっています。シネコンの映画館は、デパートやショッピングモールの中にあることが多いです。


映画の料金は、大人がだいたい1800~1900円ぐらいです(2020年現在)。3DやIMAXなどは別料金がかかります。「映画の日」や「レディースデー」など、割引になる日もありますので、チェックするといいでしょう。映画館の会員になると、何回か見たら1回ただで見られるサービスを行っているところもあります。


以下では、シネコン型の映画館で、当日チケットを買って映画を見る場合の方法を説明します。


在电影院看电影的方法,这几年有了很大的变化。以前,是由电影院决定要上映什么电影,并在一定期间内,全天重复上映。而顾客则根据自己想看的电影选择电影院,在自己方便的时间去看。座位也都是随便坐的。


现在的电影院则以复合式电影院为主。复合式电影院是指在同一个设施内有多个房间(影厅),分别上映各种各样的电影。受欢迎的电影可能会有多个影厅多次上映,而已经公开一段时间的电影则可能每天只上映一次,情况比较复杂。座位也是指定的。复合式电影院大多位于百货店或者商场中。


成人的电影票价大约为1,800日元到1,900日元左右(截至2020年)。如为3D或IMAX版等,则需要支付额外的费用。同时,还有“电影日”“女士日”等打折的日子,所以建议查一查。有的电影院,还有加入电影院会员,便提供看几场送1场的服务。


下面介绍一下在复合型电影院应如何购买当日电影票看电影。



▲映画館の利用のし方 / 电影院的使用方法

1. あらかじめ、自分の見たい映画がどの映画館で何時から上映されるか、ネットでチェックしておきます。同じ映画でも、字幕版か吹き替え版か、3Dかそうでないかなどが違う場合もあるので、注意しましょう。

提前在网络上查好自己想看的电影在哪家电影院几点上映。即使是同样的电影,也可能分为字幕版、配音版或3D版等不同版本,需要注意。


2. 当日、チケット売り場に並びます。人気がある映画は、できるだけ早くチケットを買ったほうがいいでしょう。

当天,在售票处排队。如果是很受欢迎的电影,最好尽早购买电影票。


3. 見たい映画と回(時間)を言って、チケットを買います。席もこのとき選びます。

告诉工作人员你想看的电影和场次(时间),购买电影票。并挑选座位。


4. ロビーで待ちます。入場の時間になったら、アナウンスがあるので、入場します。

在大厅里等候。到了进场时间,会有广播,听到广播后进场。


5. 指定された部屋(スクリーン)に行き、指定された席に座ります。

进入指定的房间(影厅),坐在指定的座位上。


6. 映画を見ます。映画の前に、15分ぐらい、広告や予告編があるのが普通です。

看电影。电影开始前,一般会播放15分钟左右的广告或预告片。


7. 映画が終わったら、映画館を出ます。日本では、映画本編が終わっても、エンドロールがすべて終わって場内が明るくなるまで席を立たないのが一般的です。

电影结束后,离开电影院。在日本,即使电影的正片已经播完,人们一般也会等到片尾字幕结束,影厅灯光亮起后,才会从座位上站起来。


なお、チケットをあらかじめネットで予約してから行ったほうがスムーズですが、予約にはクレジットカードが必要です。

此外,也可以提前在网上预约电影票,然后再前往电影院,不过预约时需要使用信用卡。


Ⓒthe Japan Foundation




说起电影院,就想到前段时间大火的电影《剧场版鬼灭之刃:无限列车篇》。该电影票房在日本突破了400亿日元,可窥见其受欢迎的程度,真希望能早日在国内影院一饱眼福呀!


『いろどり』入門の該当課

第九課 12時から1時まで昼休みです

1.何時に起きますか?

2.1日のスケジュールを説明します

3.スケジュールボード

4.私は日曜日がいいです


「いろどり」相关的咨询,请联系↓

   ☞ irodori@jpfbj.cn(担当:浦井)


★下载☞ https:/www.jpfbj.cn/irodori/

(点击页尾阅读原文跳转)


往期内容

『いろどり』日本生活TIPS 1 “长辈”和“晚辈”

『いろどり』日本生活TIPS 2 “你喜欢做什么?”

『いろどり』日本生活TIPS 3 “日本的气候”

日本生活TIPS 号外篇 《购物袋有偿化的日语》

『いろどり』日本生活TIPS 4“日本的天气预报”

『いろどり』日本生活TIPS 5“很繁华很方便”

『いろどり』日本生活TIPS 6:红绿灯/寺庙和神社

『いろどり』日本生活TIPS 7:~我迷路了,稍微晚到一点~

『いろどり』日本生活TIPS 8:~ 你打过棒球吗 ? ~

『いろどり』日本生活TIPS 9:~ 能教我这个的读法吗? ~

『いろどり』日本生活TIPS 10:~我想参加日语学习班……?~

『いろどり』日本生活TIPS 11:~肉和菜我买了带过去~

『いろどり』日本生活TIPS 12:~你的盒饭看起来很好吃呢~

『いろどり』日本生活TIPS 13:~还有大约10分钟就能完成~

『いろどり』日本生活TIPS 14:~我可以请假吗?~

『いろどり』日本生活TIPS 15:~我发烧了,嗓子痛~

『いろどり』日本生活TIPS 16:~我尽量不要吃得太多~

『いろどり』日本生活TIPS 17:~哥哥给我的护身符~

『いろどり』日本生活TIPS 18:~要送一些礼物呢?~

『いろどり』日本生活TIPS 19:~早上好~

『いろどり』日本生活TIPS 20:~对不起,我不太明白~

『いろどり』日本生活TIPS 21:~请多多关照~

『いろどり』日本生活TIPS 22:~我住在东京~

『いろどり』日本生活TIPS 23:~我喜欢乌冬面―1~

『いろどり』日本生活TIPS 24:~我喜欢乌冬面―2~

『いろどり』日本生活TIPS 25:~请给我一个芝士汉堡~

『いろどり』日本生活TIPS 26:~有四个房间~

『いろどり』日本生活TIPS 27:~山田在哪里~






日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解,基于以上理念,本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。


更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信(ID:jfbeijing)


官方账号
OFFICIAL SITE
官方微信
WeChat

微信公众号: JFBEIJING
Copyright 2007 北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
地址:北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层 电话:010-8567-9511
京ICP备09018509号