伊藤比吕美 中国巡讲之旅
～如何活着，如何死去—伊藤比吕美的生存方式和生死观—～

为了纪念北京日本文化中心（日本国际交流基金会）成立30周年，2024年3月10日～17日，我们将邀请诗人、小说家伊藤比吕美女士来华访问，进行巡回演讲。

此次将是伊藤比吕美女士第一次与中国读者进行面对面的交流。
近年来，女性主义在中国受到关注，以上野千鹤子为首的学者以及女性作家的著作被大量翻译，受到读者的喜爱。伊藤比吕美女士最受中国读者喜爱的代表作随笔集《闭经记》于2022年在中国翻译出版，得到了女性读者的共鸣，名列豆瓣2022年外国文学（非小说类）第四。
我们借此热度，邀请伊藤比吕美女士和此书译者蕾克女士来华，与中国的读者及日本研究者进行交流。

伊藤比吕美女士一贯将女性的身体、生存方式升华于自己的写作中。其作品译作在美国、德国等世界各国受到好评。1980年代，伊藤女士曾引领女性诗潮，她的育儿随笔也对日本人产生了巨大的影响，作为诗人、作家，她曾移居海外，远程照看父母。在人生的下半场，她是如何通过对佛教经典和森鸥外的研究，进行创作的呢？演讲中她将通过其作品和随笔，与中国读者一起思考其生存方式和生死观。

摄影：吉原洋一

主办方 ：北京日本文化中心（日本国际交流基金会）
对外开放会场：
3月10日（周日）上海上生新所 茑屋书店
3月14日（周四）北京 读者交流会
3月17日 (周日) TSUTAYA BOOKSTORE 天津仁恒伊势丹店

*具体信息，请持续关注微信公众号

合作方 ：出版品牌野望

【伊藤比吕美（Ito Hiromi）简历】
1955年 生于日本东京。诗人、小说家。
1978年 以诗集 《草木之空》出道，同年获得现代诗手帖奖。
80年代凭借《青梅》等引领女性诗潮，1997年定居美国。2018年搬回熊本。
2018年至2021年，执教于早稻田大学。
2022年6月至9月，参加柏林自由大学的研究项目。
1999年《拉尼娜》获野间文艺新人奖，2006年《河原荒草》获高见顺奖。
2007年《拔刺 新巢鸭地藏缘起》获荻原朔太郎奖，2008年获紫式部文学奖。
2015年获早稻田大学坪内逍遥奖，2019年获种田山头火奖，2020年获蝉奖，2021年《 上路了》获熊日文学奖。
2017年通过《切腹考》深入森鸥外的作品，直面论述生死。
另外，还著有《好乳房坏乳房》（完全版）、《女人的绝望》、《女人的一生》、《吃什么了？伊藤比吕美+枝元nahomi书信往来》、《解读般若心经》、《犬心》、《初老的女人》、《人总有一死，活到那时 我的佛经》等大量作品。
中文简体版已有《犬心》和《闭经记》出版，《闭经记》获豆瓣2022年度外国文学（非小说类）排名第四。今后将继续在中国出版著作。

【蕾克 简历】
北京出生，现旅居日本。
2014年开始从事日语文字翻译，主要译书有：伊藤比吕美《闭经记》、《暮色降至》、《初老的女人》（2024年即将出版）、多和田叶子《献灯使》（2024年即将出版）、谷崎润一郎《细雪》、堀辰雄《起风了》、冈本加乃子《老妓抄》、涩泽龙彦《梦的宇宙志》、《黑魔法手帖》、白洲正子《旧时之美》、四方田犬彦《摩灭之赋》、朝井真果《浮世绘女儿》、坂元裕二《往复书简 初恋与不伦》、《花束般的恋爱》、《然后活下去》、铃木凉美《献给爱与子宫的花束》、《恶女书架》（2024年即将出版）、赤木明登《造物有灵且美》、《无名的道路》、中村好文《住宅读本》等。