【讲座介绍】

一个是来自日本的雕塑艺术家，一个是中国版画科班出生的艺术家，两个生活、教育背景截然不同的思想和创作的碰撞，必会擦出有趣的火花！

日本当代艺术家金氏徹平喜欢收集日常用品和商业现成品，探索物的属性，将其从原有功能中剥离开，并重组或拼贴成新的东西，在三维空间中发力，打破固定认识框架的边界。中国青年艺术家温凌，喜欢从严谨的训练中跳脱出来，从事摄影、漫画创作，在二维平面中着色，打破艺术与生活的边界。

如果说艺术就是要表现艺术家自己的情感、思考，那么这两位不仅是替艺术家完成使命，更是替大众发声。在本场讲座中，日本当代艺术家金氏徹平、中国青年艺术家温凌，将在策展人李诗的引导中展开对话，就“表现与界限”谈谈各自的经验，并与场下观众展开互动。

时间：2016/3/20 13:30~15:30

地点：尤伦斯当代艺术中心UCCA报告厅 （酒仙桥路4号798艺术区内，近大山子桥)

报名方式：http://t.cn/RG3o5aC （前往报名页面填写相关报名信息）

【嘉宾介绍】

金氏徹平TEPPEI KANEUJI

日本当代艺术家，2003年毕业于日本京都市立艺术大学研究所专攻雕刻，2008年获选东京现代美术馆“MOT當代年度展”，2009年创下横浜美术馆最年轻艺术家个展记录。

他倾向于在作品中运用商业现成产品，在充分了解事物的属性后，彻底摧毁将事物分隔开来的界线，再把分解的熟悉物品——文具、地图、乐器、化妆品广告、玩具、人形玩偶和插头甚至塑料瓶等，重新组合起来，制造出全新的、有时外形轮廓仿如有机体的物品。与此同时，赋予这些物品节奏韵律和坚实厚重的质感，以使它们能够被无穷无尽地组织起来。纵使他采用了多种不同的制作手法，作品具有易变的外观，但是始终不变的目标就是要表现不可见的现象。这些做法可以被视为金氏徹平对保护和扩展自由观念的一系列尝试。而他的作品通过采用不同混杂物之间的拼贴组合混杂在一起，达到“一种观众似曾见过的感觉，但是却觉得很迷惑”的目的，呈现出一种视觉上的神秘感，模糊了动感与不变性以及实质与幻想之间的界线。

今年艺术北京期间，金氏徹平的大型公共雕塑作品将在国内和大家见面，敬请关注！

温凌Wen Ling

温凌，1976年生于中国北京。2000年毕业于中央美术学院版画系，现居北京，青年艺术家之一。他毕业后先是以54boy的名字制作动画并在同名动画主页上发表，甚至成功参与了由大众媒体在商场举办的“大声展”这一面向大众的展览；2001年创立了自己的摄影博客ziboy，被称为“中国第一摄影博客”；2002年与画友共同创办“绿校”绘画社区，在网络上以画会友；2004年从一切事务中抽身，成为一名职业画家；2006年从架上油画转向超平面线勾的架上绘画尝试，2009年转向纸上创作，并逐渐形成自己的“漫画”方法论。

温凌的绘画主要以两种形式呈现，分别被他称为“涂鸦”和“漫画”，两者均以最朴素直白的黑色线条，画在同样朴素的全白笔记本页面或是A4纸上。在“漫画”的创作过程中，他以更随意的方式，直接将A4纸折成六个方块就开始创作。作品完成后，便发表在自己的漫画主页potot、以及论坛、豆瓣等基于分享的互联网社区，接受所有用户（大多与艺术毫无关系）的访问和评论。他以这种生活化的方式，反对当代艺术给普通观众带来的受辱感，进而希望通过自己的创作，让更多的人能够面对以及进入他的作品。他把观众通过这些纸上绘画所“拿取”的视觉信息，视作自己世界观、潜意识以及性格DNA的传播。

北京日本文化中心近年一直支持百人一首活动的推广。百人一首作为有深度的“智力运动”的同时，也可以作为快乐学习日语和日本文化的有效方式。在拥有100万日语学习者的中国，推广的潜力还很大。去年文化厅开始了“东亚文化交流使”项目。本年度东亚文化交流使任命竞技歌留多的名人楠木早纪，实施百人一首介绍交流活动。

【活动内容】

・百人一首（竞技歌留多）介绍讲座

・专业选手进行的竞技演示

・参加者体验

【参加者条件】

・需具备日语入门水平（能够听取假名）

【时间】

・2016年2月29日（周一）19:30－21:30

【地点】

・北京日本文化中心（北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦301室）

【报名方式】

前往→http://t.cn/RGXGdw3 填写信息进行报名

【嘉宾介绍】

楠木早 纪（永世女王）出生于1989年5月8日。日本竞技纸牌选手（六段）。大分县中津市出身。原属大分县纸牌协会。现今以福冈县纸牌协会的选手身份出赛。2005年1月8日在滋贺县大津市近江神宫举办的第49期女王决胜赛中，当时就读于中津市立绿丘中学3年级的楠木早纪打败了荒川裕理（六段，当时），成为了史上最年少的15岁“女王”。在那之后，连续不断夺冠的楠木升入立命馆大学产业社会学部。在2009年1月10日举行的第53期女王决胜赛中，1年级的楠木夺冠。在实现了5连冠的同时她也成为史上最年轻的第三位永世女王的获得者。此后连续夺冠的她在2013年1月的大会上达成了9连冠。在近江神宫的Web线上版比赛中获得史上最年轻女王的称号，此后她的活跃程度被评为“鲜明地告示着楠木时代的到来”。楠木在完成福冈教育大学教职大学院的学习后，于福冈县任小学教师。2014年1月11日，第58期女王决胜赛中她达成了10连胜。同年9月，她承认了谢绝出场第59期女王决胜赛的决定。[著书] 《瞬时记忆力》《竞技纸牌女王的金牌术（2012》

 

内川信幸（A级7段，九州纸牌协会会长，公认裁判）就读九州大学后与竞技纸牌结缘，接触纸牌1年时达到A级。在A级大会获胜4回。于楠木永世“女王”在位10年间，作为在正式比赛中唯一击败“女王”的选手名声大噪。在担任培养全国公认裁判（6段以上）讲习会讲师的同时，作为现役选手，在最近一年间的A级大会中两次获得亚军，2次获得第3名。现年51岁。 

木本景子（A级4段，所属东京东会，A级公认选手）就读纸牌名门校——福冈县的筑紫女学园高中后开始接触竞技纸牌，2年后达到A级，并在高中选手权比赛中获得全国第3名。此外，她还显示出唱读手的才能，在保持高中冠军之位的同时，她也是史上最年轻的18岁成为A级公认唱读手的选手。现今22岁，从小梦想成为声优，现在东京开始声优工作。

 

Stone 睦美（北京鹊桥歌留多会创始者 / 现居住于华盛顿）竞技和歌纸牌选手。六段。日本纸牌协会普及部海外负责人。2000年~2012年，她住在英国、哈萨克斯坦、泰国、中国的时候，在当地以及邻国开展了面向当地的日语学习者的有关竞技纸牌和小仓百人一首的介绍活动。2005年设立了KRUNGTEP纸牌会，2007年设立了北京鹊桥纸牌会。2013年以来居住在美国。现今成立了“DC往昔”纸牌会，在开展面向日本人和日语学习者的练习会。除了当地日语教室，在每年的华盛顿樱花祭、商工会新春祭也举行了纸牌的介绍活动。2016年1月访问了在巴西圣保罗的纸牌俱乐部，并开展了指导活动和面向民众的普及活动。 

 【主办】北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

【协办】日本文化厅（东亚文化交流使）