微信
WeChat

KIKU CHANNEL – 「教你如何叠浴衣」篇


KIKU CHANNEL -「教你如何叠浴衣」篇


きくちゃんねる!―“浴衣のたたみ方”の巻―


大家好!

本期我们要来介绍“叠浴衣的方法”。

一旦记住了,其实比穿浴衣的方法更简单噢~


皆さんこんにちは!

今回は、“浴衣のたたみ方”をご紹介します。

一度覚えれば、実は浴衣の着付よりも簡単ですよ!


KIKU CHANNEL -「教你如何叠浴衣」篇
视频文件较大,推荐在wifi环境下观看~

若此处不显示视频,请通过本中心微信公众号(ID:jfbeijing)观看。


虽然说是介绍折叠“浴衣”的方法,但其实和服都可以这么叠噢。只要正确的叠好,就不会变皱,穿起来也就更漂亮。

“浴衣”のたたみ方としてご紹介しましたが、和服全般この方法でたたむことができます。正しくたためば、シワにもならず、美しく着られます。


*顺带一提,我想也有在旅馆等地方看过这种浴衣折叠方法的朋友,但这是作为“就寝衣着(睡衣)”的折叠方法。(所以有些褶皱也没关系!)但是呢,请注意,我们这次介绍的可是正确的折叠方法噢。

*なお、旅館等でこのようなたたみ方の浴衣をご覧になった方もいらっしゃると思いますが、これは、あくまでも“寝間着(パジャマ)”としてたたまれています。(シワになっても平気!)ですが、正式なたたみ方は、今回ご紹介したような方法ですので、ご注意くださいね。



叠浴衣的方法


浴衣のたたみ方


1

铺开浴衣,沿着手那里的接缝处折好。

浴衣を広げ、手の位置にある縫い目に沿って折りたたみます。



2

将上述折叠好的部分,再沿着接缝处朝向自己反折回来。

上記で折った部分を、縫い目に沿って手前に折り返します。


3

将另一边的衣料整个拉过来与上述1&2折好的部分重叠起来。

向かい側の布全体を、上記で折った部分と揃えます。



4

沿着腋下的缝隙(就是上一期所提到的“身八口”)向下的接缝处,由两手拿起,并将其带到前面,与第1步的接缝处重合。

身八口から下にある縫い目を両手で持ち、手前に持ってきて、1.で折った縫い目と合わせる。


5

衣襟处的话,要沿着正中间的折线折叠,同时拉着下方的衣襟的话会叠的更为平整哦。

襟は、折り目のとおりにたたみ、下の襟も一緒に持って引っ張ると、まっすぐになります。


6

袖子的话,将左右两片重合在一起叠过去。

袖は、2枚一緒に合わせ、向こう側に折ります。


7

把衣服的下摆朝向袖子的位置叠过来。

裾を袖の位置まで折ります。


8

再从袖子的位置叠过去(此时应恰好为五五分)就大功告成啦!

袖下の位置から半分に折りたたんで、完成です!


本中心还有其他多种类的浴衣和搭配浴衣的小配饰,如果要举办日本文化相关活动的话请使用~!

当センターには、他にもたくさんの種類の浴衣や、小物を揃えております。日本文化イベントの際にはぜひどうぞ!



往期节目

KIKU CHANNEL开播啦~

KIKU CHANNEL——儿童节篇

~KIKU CHANNEL   花牌游戏篇~

KIKU CHANNEL -「主任的最爱」篇

KIKU CHANNEL  – 「教你如何穿浴衣」篇






日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解,基于以上理念,本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。


更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信(ID:jfbeijing)


公式SNS
OFFICIAL SITE
公式WeChat(微信)

公式WeChat(微信)
アカウント
Copyright 2007 北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
地址:北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层 电话:010-8567-9511 图书馆:010-8567-9132
京ICP备09018509号