微信
WeChat

「沉睡的剧场」Vol.3 疫情中的山海塾


PART 1


序言


随着中国疫情趋于平稳,各地均解除了重大突发公共卫生事件的一级响应,停滞的各个行业终于也从这个无比漫长的春天苏醒了过来。


在生活逐渐恢复正常的进程当中,公共艺术设施和文化艺术行业是脚步最为缓慢的那几个,尤其是在密闭空间内进行集体活动的电影院和剧院等设施,目前距离全面复工还有相当一段时间。在翘首以盼正常营业的那段日子,各种线上活动纷纷出现,从线下转线上成为了一条新的出路。


而日本的演出行业,绝大部分在紧急事态宣言发布之前的2月末就已经宣布了活动中止,从3月起到现在也一直处在休眠状态,他们也在为行业不断地寻找新的出路。相同的是,不管是直播演出还是过去作品的免费放映,线上活动也是他们的首选。


我们参访了几位之前和北京日本文化中心(日本国际交流基金会)合作过的日本演出行业从业者,问问他们最近在做些什么。


本期受访者为2018年作为日本国际交流基金会所主办「中日友好和平条约缔结40周年系列活动」之一、到访北京及上海进行演出的日本著名舞踏团体——山海塾的主创·天儿牛大及制作奥山绿。


2018年山海塾的中国公演海报

©北京日本文化中心(日本国际交流基金会)



PART 2


山海塾的特点


1980年开始在国外演出,主要将法国和日本作为创作活动的根据地,大约每两年发表一部新作品。1982年以后的作品全部是与巴黎城市剧院(Théâtre de la Ville,Paris) 联合创作的 。作为世界现代舞的巅峰,对质量有着严格要求的巴黎城市剧院,连续30余年,以联合创作的形式支持山海塾的创作,这种情况在世间极其罕见。关于最新作品《喧嚣的海 寂静的地——回》,除了以往的巴黎城市剧院和北九州艺术剧场外,本次代表亚洲文化传播基地的新加坡滨海艺术中心也成为了联合创作的一方。

©Sankai Juku



PART 3


Q&A


Q:北京日本文化中心(日本国际交流基金会)

A:山海塾


Q:当紧急事态宣言发布的时候,山海塾在做什么?

A:2月下旬,在北九州艺术剧场这个长期与山海塾共同制作新作品的剧场内,「来自遥远的彼岸——回响」这一作品得以上演,真是让我们松了一口气。然而由于最新作品『ARC薄明·薄暮』和此前的作品『喧嚣的海 寂静的地——回』的演出,原本已定于5月份在世田谷公共剧场上演,此时此刻真心希望新冠疫情快点得到控制,让我们的演出能够顺利进行。


Q:紧急事态宣言发布之后,山海塾在想些什么呢?

A:4月中旬,世田谷公共剧院宣布临时关闭至5月末,已经预售了一段时间的山海塾新作的东京公演被中止了。不仅如此,甚至连6月份的海外公演也遭到了中止,我觉得这下可真的麻烦了。但即使在这样的情况下,也依然有很多观众购买了东京公演的票,所以我想通过做一些事情,来把山海塾真实的心情传达给这些观众。


Q:直到紧急事态宣言解除的这段时间内,山海塾在做些什么呢?

A:首先,我们对已中止的公演进行了退款手续的处理,以及与海外沟通将原本6月的演出变更至今年的秋季进行。此外,面向一直支持我们的粉丝,我们也为将预定秋季发行的DVD 『喧嚣的海 寂静的地——回』在线上进行免费展映 (展映期间为5月中旬的1周),进行了诸多准备工作。


Q:关于未来,山海塾有没有什么新的想法呢?

A:我们再次体会到:忍受着对前路不可预见的彷徨,展望未来,并持有重构世界的意识,对于“创造”这一行为都是不可缺少的事物。


——来自山海塾主创·天儿牛大



PART 4


后记


山海塾2018在北京和上海的演出大获成功,给当时到场的观众们留下了非常深刻的印象。不少的前来看过或遗憾错过的朋友们,都曾向我们问询过山海塾何时能再次来中国演出。我们也由衷的希望在疫情结束之后,可以有机会在中国再度目睹山海塾舞者们动人的舞姿。


最后,送上他们18年演出的现场照片作为结尾,以期待再次重逢的那天。



*以上图片版权均来自北京日本文化中心(日本国际交流基金会)& Sankai Juku


参考链接

访问山海塾的灵魂人物 · 天儿牛大(上)

访问山海塾的灵魂人物 · 天儿牛大(中)

访问山海塾的灵魂人物 · 天儿牛大(下)


往期内容精彩回顾

「沉睡的剧场」Vol.1  疫情期间的稻草人手影剧团

「沉睡的剧场」Vol.2  疫情期间的演剧博物馆



 敬请期待下期精彩内容!






日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解,基于以上理念,本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。


更多活动信息

官网http://www.jpfbj.cn

微博@北京日本文化中心

☜ 微信(ID:jfbeijing)


公式SNS
OFFICIAL SITE
公式WeChat(微信)

公式WeChat(微信)
アカウント
Copyright 2007 北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
地址:北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层 电话:010-8567-9511 图书馆:010-8567-9132
京ICP备09018509号