投稿者: jp-jpf

山海塾『降りくるもののなかで―とばり』中国公演！

本公演は、日中平和友好条約締結40周年を記念した活動の一環として、
上海大寧劇院と北京民族劇院にて計4回上演いたします。

Photo ©Sankai Juku

 

 山海塾  SANKAI JUKU 

 

  • 　山海塾について

1975年に主宰・天児牛大によって創設された舞踏カンパニー。1980年より海外公演を開始し、主にフランスと日本を創作活動の拠点として、およそ2年に1度のペースで新作を発表し続けている。1982年以降の作品は、すべてパリ市立劇場(THEATRE DE LA VILLE, PARIS)との共同プロデュース。世界のコンテンポラリーダンスの最高峰であり、厳しく作品の質を問う同劇場が、35年以上にもわたり共同プロデュース形式で創作を支援し続けているカンパニーは、世界でもわずかしか存在しない。

  • 一貫した作品テーマ

山海塾の作品は、演出・振付のほか、空間や衣裳のデザインも総合的に天児牛大が創作している。天児は一貫して舞踏を「重力との対話」として捉え、「誕生」「死」といった普遍的な人間の内的本質に迫る。身体言語に基づく独自のアートフォーム（表現形態）を創りあげたこと、その作品の普遍性、そして何よりもその表現の芸術的強度によって、世界各国できわめて高い評価を得てきた。

Photo ©Sankai Juku

  • 世界47カ国でのワールドツアー

1980年に海外公演を開始して以来、ヨーロッパのみならず、北米、中南米、アジア、オセアニアなど、世界45カ国のべ700都市以上でワールドツアーを行っている。創立から40年もの間、あらゆる文化圏で支持を得ていることが、山海塾作品の普遍性を実証している。

 

主宰 天児牛大  AMAGATSU Ushio 

 

Photo ©Yuji Arisugawa

  • 山海塾主宰･振付家･演出家

1949年横須賀市生まれ。1975年に山海塾を創設。『アマガツ頌』(1977)、『金柑少年』(1978)、『処理場』(1979)を発表後、80年に初めてのワールドツアーを行う。82年以降、パリ市立劇場を創作の拠点とし、新作を発表し続けている。同劇場との共同プロデュースにより創作された作品は現在までに15作品を数える。

平成15年度芸術選奨文部科学大臣賞を舞踊部門にて受賞(04年)。『とき』が、第6回朝日舞台芸術賞グランプリとキリンダンスサポートをダブル受賞(07年)。イタリア国立ローマ・ダンス・アカデミー主催、第10回国際振付コンクール審査委員長(11年)。紫綬褒章受章(11年)。山海塾が国際交流基金賞を受賞(13年)。フランス政府により芸術文化勲章(コマンドール章)受章(14年)。

 

中国公演演目『降りくるもののなかで―とばり』

 

感情が移ろい、季節が変わり、時が止まることなく流れゆく――。天児牛大は『降りくるもののなかで―とばり』において、そのストイックな詩格を大胆に変えた。ここで天児は７つのタブローの境目をたゆたう時空で融合し、生命の宇宙の輪廻天性を、止むことなく一方向に進む美しき１時間半の潮流として展開してみせる。後方からは6,600個の星々の光が降り落ちる。舞台上の楕円内では2,200個の儚き命が発光する。この無限の宇宙塵のなかに佇み、人の存在の虚しさにおののき、虚空に向かって無音の叫びを放つ天児の叙情的なソロ。喜びも哀しみも、光も闇も、生も死も、ここではその仕切りが薄衣のとばりのように柔らかに揺らいでいる。万物が交歓をかわす瞬間のつらなりにより、宇宙は静かに流れつづける。

Photo ©Sankai Juku

 

チケットの購入／申込

 

演出时间：2018年11月3日 19:30
演出时间：2018年11月4日 14:30
演出地点：上海大宁剧院

演出时间：2018年11月9日 19:30
演出地点：北京民族剧院

演出时间：2018年11月10日14:30
演出地点：北京民族剧院

 

みなさまお誘い合わせのうえ、奮ってご参加ください！！

Photo ©Sankai Juku

「2018年『エリンが挑戦！にほんごできます。』テーマソング合唱＆歌詞創作コンテスト」のお知らせ

♫本中心与人民教育出版社，今年也共同举办“《艾琳学日语》主题曲合唱&歌词创作大赛”！♫

 

学习日语的各位朋友们，请收看特设网站，期望大家踊跃报名！

 

主办方：人民教育出版社课程教材研究所、北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

大赛主页：《艾琳学日语》中文网站(http://www.jpfbj.cn/erin/)

报名截止日期：2018年12月9日（日）

参赛资格：需5人以上团体参赛（含5人）
（无论您是否学过日语，无论您是在校生还是自学者，无论您常住中国还是身居海外，均可报名参加）

 

教材『まるごと』オンライン教師研修第３期受講者募集のお知らせ

★募集通知はこちら。

★まるごとオンライン教師研修申込書はこちら。

 

最近、日本語コミュニケーション能力や運用能力の育成がますます重視されています。しかし、「それをどう教えればいいのか」という先生方の悩みもよく聞きます。

そこで、国際交流基金北京日本文化センターではこの課題に応える一案として、同基金開発教材『まるごと：日本のことばと文化（中級）』の教え方研修を、同時配信のオンラインで実施し、第3期を11月より開講します。特に専攻以外の日本語科目を担当している大学等機関の教師の方を対象といたします。

中級の総合コースの構成や、知識を運用につなげる方法で悩んでいる方、研修会まで遠くて参加できない方、『まるごと』に関心を持っている方、空間を超えて意見交換しましょう！

熱意ある先生方の応募をお待ちしています。

 

 

期間：2018年11月20日（火）～12月18日（火）（毎週火曜日15：00～16：00、全5回）

場所：自宅や職場など（インターネットが受信できる環境）

研修内容：国際交流基金北京日本文化センターで開講しているJF日本語講座（中級）の授業録画を参照しながら、教材『まるごと：中級2（B1）』の教え方や同教材の構成を解説します。研修は当センターからインターネットで配信され、受講者は自宅や職場で、パソコンやスマートフォンを使って受講・質疑応答ができます。出席率70％以上の方には北京日本文化センターから修了書が授与されます。

使用言語：日本語

講師：髙﨑三千代、藤井舞、張碩　（国際交流基金北京日本文化センター）

受講料：200元（教科書代を含む）

使用教材：国際交流基金開発教材『まるごと　日本のことばと文化：中級2（B1）』　※当センターより実物を郵送します。

募集対象：中国国内の大学等教育機関に所属する日本語教師（専攻以外の日本語科目を担当している大学等教育機関の日本語教師の方を優先します）

募集人数：20名（応募者多数の場合、優先順位に基づいて決定します）

日程表（予定）：

毎週火曜15：00～16：00
11/20 Part 1：聞いてわかる～できる自分をイメージしよう！見て聞いて日本語の世界へ～
11/27 Part 2：会話する～映画や音楽や趣味について聞いたり教えたり、楽しく会話！～
12/4 Part 3：長く話す～経験や思い出を少し詳しく話せる、自信につながる～
12/11 Intermission: 『まるごと中級2』の旅へ ようこそ！～！～Ａ４版銀色の海を宝探ししよう～
12/18 Part 4：読んでわかる～現実に近い場面・状況で読んだり書いたりしよう！～

応募方法：

1．「まるごとオンライン教師研修申込書」を添付したメールを送信してください（ダウンロードは一番上にあります）。

宛先：kouza@jpfbj.cn　

件名：まるごとオンライン教師研修＋氏名

2．締め切り：2018年10月28日（日）

結果発表：2018年10月30日（火）にEメールで通知します。

受講料の支払方法：

結果発表時、振込先口座情報をお知らせしますので、2018年11月11日（日）までに銀行振込によるお支払をお願いします（振込手数料は本人負担でお願いします。）。

（注1）入金後のキャンセルおよび返金は、いかなる理由でもできません。ご自身の誤操作で二重入金や過入金の場合でも返金はできませんので、十分ご注意ください。

（注2）11月11日（日）までにご入金が確認できない場合、受講資格は取消されますので、ご了承ください。

（注3）領収書は発行されませんので、ご了承ください。

注意：インターネット環境について

①Windows版コンピューターでは正常に作動します。これを最も推奨します。

②Mac版コンピューターでは本研修が受講できません（使用するアプリがMacに合わないため）。

③スマートフォンでならiOS版、アンドロイド版とも、受講できます。しかし、不定期にPPTや動画が正常に表示されないことがあります。

 

 

2018年地域巡回日本語教師研修会（江蘇）のお知らせ

 

 

请点击下载报名回执

 

研修主题：

1. ポートフォリオによる自律学習能力育成

2. 中上級からの聴解

主讲人：

王崇梁（北京日本文化中心 日语教育高级专家）

藤井舞（北京日本文化中心 日语教育专家）

研修日程：

2018年10月27日（星期六）

9:00-11:50　　 讲座1

12:00-13:20 　 午餐

13:30-16:10　　讲座2

16:10-16:30　　结业仪式

17:00- 　　交流会

研修地点：江苏大学三山楼802室（江苏省镇江市学府路301号）

报名：2018年10月18日截止，回执请发送至工作邮箱 jiangdariyuren@hotmail.com。

报名人数：50人（额满为止）

费用：本次研修会无需缴纳费用，住宿费、交通费请各位老师自理。

 

江苏大学坐落在素有“天下第一江山”美誉的国家历史文化名城—江苏省镇江市，我们衷心地期待您的到来。

祝您身体健康、工作顺利！

飯沢耕太郎レクチャー：”写真する”植田正治

 

日本を代表する写真家・植田正治の中国初となる回顧展は、9月23日の開幕の後、アーティストや写真愛好家など幅広い層から絶大な反響を呼んでいる。そうしたなか、更に一歩踏み込んで植田正治を理解していただくため、北京日本文化センターと三影堂写真芸術センターは、日本の著名な写真史学者である飯沢耕太郎氏を北京にお招きし、10月7日午後、みなさんと交流する機会をご用意します！

 

 

日本の写真に詳しい方なら飯沢氏のこともご存知のはず。同氏は、20世紀前半の日本の写真に関する専門家であるのみならず、荒木経惟ら著名な写真家の作品を世間に紹介してきたほか、東京で知る人ぞ知る「写真集食堂めぐたま」を運営する。飯沢氏は著作も多く出版しており、主なものに『写真美術館へようこそ』、『デジグラフィ』、『写真的思考』、『深読み！日本写真の超名作100』などがある。今回のレクチャーでは、1人の語り手として、飯沢氏にとっての「植田調」や「砂丘」についてお話します。

 

10月7日のイベント内容

15:30-17:30 レクチャー（要入場券）
17:30-19:00 ミニパーティー（飲み物と軽食あり）
19:00-21:00 専門家との交流サロン
会場：三影堂写真芸術センター
（北京市朝陽区草場地155A）
ミニパーティーとサロンは人数制限あり
申込先：hujiawen@threeshadows.cn

 

「第12回全国大学日本語教師研修会」開催のお知らせ

(第十一届的合影）

请点击下载报名通知

请点击下载报名回执表

 

为推动全国高校日语教师的教育理念更新和教学能力发展，提高学生学习的主动性和有效性，促进高校日语教学质量的提升，高等教育出版社和北京日本文化中心（日本国际交流基金会）将于2018年11月9-11日联合举办“第十二届全国大学日语教师研修班”。

本次研讨会在总结前十一届教学研讨和教师研修成果的基础上，本着服务于新时代高校日语教学、致力于高校日语教师教学发展的精神，围绕“课堂教学设计、课堂活动组织与管理”的主题，以国家规划教材《高等院校日语专业基础阶段系列教材》为基本素材进行研讨和研修。会议将邀请国内外教学教材专家和富有实践经验的教师，通过主题演讲、论坛交流、教学设计工作坊等形式，引导参会者从各自的角度进行学习研讨、研修和交流互动，以切实促进教育理念和教学能力的发展。有关事项通知如下：

 

时 间: 2018年11月9-11日(9日下午报到，11日下午离会)。

地 点： 广州市，远洋宾馆

内 容： 主题演讲、论坛交流、教学设计工作坊等。

专家信息： 赵华敏（北京大学）、曹大峰（北京外国语大学）、林洪（北京师范大学）、小山悟（九州大学）、王崇梁（北京日本文化中心）等。

费 用：研修费1000元/人（交通费、住宿费自理）；协助安排住宿（双人标间500元/天）。

结业证书: 对全程参加研修者颁发《结业证书》

研修人数：100名（报名顺序优先）

截止日期：2018年10月15日

 

报名方法：填写报名回执表（见附件）并于截止日前发送至报名邮箱。

联系人： 张博学（高等教育出版社）

联系电话：010-58556452，13911819642

 

会务组将于10月20日以邮件附件形式发出参会通知（含具体日程和报到地点等信息）。欢迎全国高校日语教师踊跃报名，期待大家相聚广州交流共进。

为了参考请收看上届的报告。

 

高等教育出版社有限公司 北京日本文化中心

总编辑办公室 （日本国际交流基金会）

2018年6月

「第2回全国中等二外日本語教師研修」について

名额已满了。谢谢大家，期望见到您们！

为研讨和交流中学二外日语的教学理念与教学方法，人民教育出版社课程教材研究所与北京日本文化中心（日本国际交流基金会）将于2018年11月24日-25日举办“第二届全国中等学校二外日语教师研修会。

研修会将邀请日语教育专家介绍前沿的教学理念并有请一线优秀教师分享教学实践经验。希望与会专家、教师共同探讨二外日语的教学实际，为二外日语的顺利开设、良好发展建言献策。

对于全程参加研修，完成研修任务的参会人员，大会组委会将颁发研修结业证书。

诚挚邀请贵校二外日语教师参加此次研修会，希望贵校给予大力支持！

 

研修日程： 2018年11月23日-25日（11月23日报到，24日、25日研修）

研修会场：北京日本文化中心（北京市朝阳区建国门外大街甲6号SK大厦3层301 ）

研修费用：食宿费主办方负担，交通费自理

参会名额：30名（以报名先后顺序录取，额满为止）

报名对象：初中或高中的二外日语教师（或准备开设二外日语课程学校的教师）

报名方法：请将填好的《报名申请表》邮件发到zhongdeng@jpfbj.cn

报名截止日期：2018年11月1日（星期四）

请点击下载→报名申请表

北京日本文化中心（日本国际交流基金会） 　　　　　　　人民教育出版社 课程教材研究所

2018年9月

加藤泉トークイベント：絵画と造物

＿当センターは、北京赤レンガ美術館と共催で、加藤泉氏（アーティスト）と保坂健二朗氏（キュレーター）の対談イベントを実施します。お見逃しなく！ 以下、詳細は赤レンガ美術館より。

加藤泉トークイベント：絵画と造物

講師：加藤泉 （アーティスト）
講師：保坂健二朗（東京国立近代美術館 キュレーター）
言語：中国語／日本語
日時：2018年09月15日 15:30-17:00
場所：赤レンガ美術館 多目的ホール
主催：赤レンガ美術館
共催：国際交流基金北京日本文化センター

＿1990年代から現在まで、加藤泉氏は変遷する芸術的なことばをずっと追い求めている。絵画に始まり、2003年と2012年にそれぞれ木彫とソフトビニール作品を創作に取り入れた。加藤氏の作品の特徴は明らかだ。普遍的な輪郭は時に雌雄の区別がつかず、細長い手足に怪しい出で立ちは、まるで異世界の人物のよう。加藤氏の石のシリーズは2016年に始まったが、最新の「布シリーズ」は赤レンガ美術館の建築から着想を得て、展示スペースに合わせて作成した。自我と他者と自然の間の密接な繋がりを表現している。今回は、赤レンガ美術館の「加藤泉展」に合わせ、東京国立近代美術館の保坂健二朗氏をお招きし、アーティスト加藤泉氏と「絵画と造物」をテーマに対談を行う。

 

赤レンガ美術館の中庭で創作中の加藤氏

 

加藤泉 アーティスト

1969年島根県生まれ。1992年武蔵野美術大学造形学部油絵学科卒業。現在は東京と香港を拠点に活動。2000年代から、それまで続けてきた創作が日本や世界各地の展覧会で広く注目を集める。2005年にニューヨークのジャパン・ソサエティー・ギャラリーで行なわれた美術展「リトルボーイ：爆発する日本のポップカルチャー」に出展、2007年にロバート・ストーがキュレーションを務めた第52回ベネチア・ビエンナーレに招かれる。以降、ポンピドゥー・センター、金沢21世紀美術館、東京都現代美術館など、国際的に著名な各国の美術館等で展示される。

 

保坂健二朗

 

保坂健二朗   東京国立近代美術館主任研究員

1976年生まれ，慶應義塾大学大学院修士課程修了。2000年から東京国立近代美術館で研究員を務める。これまで手がけた展示に、「現代美術への視点6　エモーショナル・ドローイング」（2008年）、「建築はどこにあるの？7つのインスタレーション」（2010年）、「イケムラレイコ　うつりゆくもの」（2011年）、「フランシス・ベーコン展」（2013年）、「日本の家展：1945年以降の建築と暮らし」（2017年）などがある。

 

 

予約特典

WeChatで赤レンガ美術館（クリックして移動）の記事にコメントを書いて申込
申込者の中から50名が抽選で対談イベント「絵画と造物」に参加できます
当選者にはもれなく開催中の展示鑑賞券をプレゼント
さぁ、あなたの運勢はいかに?

 

展示のご案内

加藤泉展
2018.8.25 – 10.14

展示の詳細はこちら

「第四回大学日本語専攻核心課程教学理念及び実践研修会」実施報告

8月2日から5日まで、「中国教育部外国語文学類専業教学指導委員会日本語分委員会」、「中国日語教学研究会」、「外国語教学与研究出版社」、国際交流基金北京日本文化センターが共催した第四回大学日本語専攻核心課程教学理念及び実践研修会が桂林市桂山華星酒店にて開催されました。

研修会プログラム

8月2日（木）

8:30-8:50　開会式・挨拶

梁福沛（桂林理工大学副学長）

修剛（天津外国語大学教授）

守屋諒（北京日本文化センター）

彭冬林（外国語教学与研究出版社分社長）

8:50-9:15  写真撮影

9:15-10:00　基調講演

修剛　（天津外国語大学教授）「新しい国家スタンダードに基づく日本語基礎段階における核心課程の教学理念と実践」

宿久高　（吉林大学教授）「日本語学習と同時に学習者の文学素養及び言語理解能力を高めることについて」

董剣橋（江蘇大学教授）「MOOCの授業設計と応用」

12:00-14:00　昼食

14:00-17:00　講義

王猛（大連外国語大学日本語学院副院長）「基礎日本語の教育理念と方法」

孫妍　（大連外国語大学教師）「基礎日本語の授業設計及び授業のデモンストレーション」

17:10-19:00　懇親会

8月3日（金）

8:30-11:40　講義

羅米良（大連外国語大学副教授）「聴解授業の理念と方法」

劉暁華（大連外国語大学教師）「聴解の授業設計及び授業のデモンストレーション」

12:00-14:00　昼食

14:00-17:00　講義

川内浩一（大連外国語大学日本人教師）「基礎作文授業の教育理念と実践」

肖輝「通訳授業の理念と実践」

8月4日（土）

8:30-11:50　講義

王崇梁（北京日本文化センター上級専門家）「JFSの基本理念と『まるごと』の紹介」

張碩（北京日本文化センター専任講師）「『まるごと』初級２A2かつどう　第3課の体験授業を実施」

12:00-14:00　昼食

14:00-16:50　張碩、髙﨑三千代、王崇梁「『まるごと』体験授業の振り返り」

髙﨑三千代（北京日本文化センター上級専門家）「『まるごと』リソース紹介」

17:05-17:30　閉会式

8月5日（日）

自由交流

―――

研修会には全国90の大学から約170名の教師が参加しました。

これから中国での『まるごと』の出版及び普及を視野に、国際交流基金北京日本文化センターは研修会でJF日本語教育スタンダードの理念や『まるごと』の内容、使い方を紹介し、『まるごと』の一課を教える100分間の体験授業も実施しました。研修終了後、研修参加者から『まるごと』の理念や内容、使い方について以下のような声が多く寄せられました。

研修参加者の声（一部、原文通り）

・新しい教授法、理念を教えていただきました。今後の授教に活用しようと思います。

・テーマの設定から知識点の紹介まで、大変面白くデザインされていて感心しました。大変勉強になりました、ありがとうございました。

・今までの授業の流れを変えたことだと思います。今までは、いつも教師の提示を受けて文法の知識を受けてから、学生は練習できますが、今日の体験授業で、自ら文法をまとめる学生を育てるために頑張りたいと思います。

・第二言語習得の理論にしたがって、編集されたテキストで、導入や授業中の学生たちとのやりとり、音声の取り入れ、大事なポイント（文法など）を気づかせるなどのことをすることによって、学生たちのモチベーションが高くなりますし、集中力もよくなるので、とても良かったと思います。

＊各発表者の発表タイトルは報告者が日本語に訳したものである。

2018年度：中国における日本語教育機関調査について

2018年度中国日语教育机构调查通知

尊敬的各相关院校、单位：

日本国际交流基金会以海外的日语教育机构为对象，每三年进行一次有关日语学习者人数、教育机构数、教师人数、学习目的等方面的调查。此调查是为了向各国日语教育界提供全世界日语教育的基本信息而进行的。在中国进行的日语教育现状调查是此一调查活动的重要组成部分。

2015年度中国日语教育现状调查工作在日本国际交流基金的充分信任下，由天津外国语大学负责具体实施，获得了详实的数据，客观反映了中国日语教育在世界范围内的重要地位和所作出的突出贡献。根据2015年度的调查，中国本土的日语学习者人数为95万余，连续第二次居于世界首位。

本次调查由北京日本文化中心（日本国际交流基金会）、教育部高校外国语言文学类教学指导委员会日语专业分委员会、中国日语教学研究会共同推进，具体实施仍委托天津外国语大学负责。2018年度调查以涵盖范围广、数据准确、内容详实为目标，将及时反映中国日语教育的实时动态。调查对象将涵盖大学专业日语·二外日语·公外日语、中学日语、非学历日语教育等全部领域，将客观反映中国日语教育的全貌，彰显中国日语教育对世界日语教育事业做出的突出贡献。本次调查将对如实掌握中国日语教育的现状，推动中国日语教育与世界各国间的交流，提高中国日语教育的国际影响力产生重要而深远的影响。

真诚希望各高校、机构给予大力协助与配合，共同努力赢得属于中国日语教育界的尊严，共创中国日语教育的美好未来！

 

调查资料提交方法：

本次调查采取网上系统直接填写的方式。6月后，我们会发送邮件给相关的机构，希望各机构协助完成调查。请您使用收到的邮件最下端提供的ID及Password登陆系统，按照提示逐步完成调查。

网上系统URL：https://jpsurvey.net/jf2018/

我们将以报告书的形式（PDF版或纸质版）把本次调查的结果反馈给各个机构。

另外，如果有日语教育机构（包括基础教育、中等教育、高等教育以及培训学校等）未收到上述邮件，麻烦该机构的相关负责人发送邮件到riyudiaocha@163.com告知我们。邮件名“日语教育机构调查+机构名称”，邮件正文请写上①负责人姓名②邮箱地址，谢谢您的配合！

再次对各高校、机构给予的大力协助与配合表示衷心的感谢！

 

联系方式：Tel/Fax:022-23282253

Email:riyudiaocha@163.com

联系人:天津外国语大学 苏霖坤