TPAM（ティーパム、国際舞台芸術ミーティングin横浜）は、1995年に「芸術見本市」として東京で開始し、20年以上の歴史を経て、アジアで最も影響力のある舞台芸術プラットフォームの一つとして国際的に認知されています。国内外のプロフェッショナルが、公演プログラムやミーティングを通じて、舞台芸術の創造・普及・活性化のための情報とインスピレーション・ネットワークを得る場です。

本年、国際交流基金北京日本文化センターは、中国から3名の演劇人をTPAMに送り込みました。来る3月17日、彼ら3名と、特別ゲストとしてTPAMスタッフの経験を持つ新田幸生氏も加えたメンバーで、TPAMについて、日本の現代演劇について語り尽くします。

ぜひ、この機会をお見逃しなく！

—————————————————————————————————————————-

時間: 2017年3月17日(金)18:00~20:30

17:30～18:00：受付開始

18:00～18:15：TPAM概要紹介

18:15～19:45：発表者からの報告、ディスカッション

19:45～20:30：Q&A

場所: 北京日本文化センター 多目的ホール

主催: 国際交流基金 北京日本文化センター

申込: http://t.cn/RJH3TuS

—————————————————————————————————————————-

*特別ゲスト：

新田 幸生 （陳汗生）

日本生まれ台湾育ちのプロデューサー。国立台北芸術大学大学院アートマネジメント修士課程卒業。フリーの舞台制作者として、演劇とダンスの舞台制作やフェスティバルの制作に関わり、台北を中心に日本やアジアとの国際交流を深めるプロジェクトを数多く手がける。現在は台湾のShakespeare’s Wild Sisters Group、Huang Yi Studio +などのプロデューサー、台北芸術祭、台北フリンジ、台北子供芸術祭の広報担当を務めている。

*発表者：

张渊

パフォーミングアーツのキュレーター・プロデューサーとして現代演劇の公演や学術プログラムを手がける。フリーライター。近年の企画では、PSAの「聚裂」プログラム（小珂×子涵の『舞踏共和』と孫暁星の『これはあなたが欲しいもの… 他の人にあげてはならない』）、『ニャオリンピック』（McaMの「なぜパフォーマンスか」展に参加）、上海「组合嬲niao」結成10周年芸術祭、ACT国際演劇祭ユニット企画など。ライターとしては、評論を『芸術世界』、『芸術界』、『天南』、『週末画報』、『Numero 大都市』などに発表するほか、サミュエル・ベケットの『勝負の終わり』、デビッド・ハロワーの『ブラックバード』などの戯曲を翻訳。

王林

国際関係学院卒業後、2010年より中間劇場に就職、劇場ディレクターを務める。中間劇場のプログラムを企画・制作するとともに、中間劇場レジデンスプログラムの審査を行う。主の企画に、ベルギーの演出家とオランダの劇作家による『毒』の中国語版制作や、自閉症患者向けのワークショップ、北京国際映画祭舞台映画ユニットの企画などがある。

赵玺

中央民族大学舞踏学院講師、ディレクター、ダンサー、アメリカニューヨーク大学Tisch芸術学院の芸術の修士、中央民族大学舞踏学院文学修士。何度も中国の少数民族の代表として政府文化交流団とともにアメリカ、オーストラリア、香港とマカオなどに行き、パフォーマンスと交流を行った。創作兼指導したダンス作品が中国舞踊「ハス賞」ディレクター铜奖、「桃李杯」中国芸術学院のダンスコンテスト指導先生賞、北京ダンスコンテストディレクター金賞などを受賞。

米国で勉強している間に、彼女がKate Waere、Deborah Jowittなどの有名な監督の作品に出演し、優れたパフォーマンスでP.E.O国際平和奨学金とTisch芸術学院奨学金を獲得した、そして交換生としてヨーロッパオーストリアザールブルク舞踊学院とオランダ斯実験アムステルダム芸術学院の演劇舞踊科に学び、現代ダンスパフォーマンスと舞踊劇場プロデュースを学習した。

帰国後、北京９現代ダンス団に雇われ、当代舞劇場「蛾」を創作し、朝阳９劇場と天津大劇場で公演した。北京京劇院の要請で形体設計を担当し、新編小劇場京劇「惜.娇」、「碾玉观音」を創作した。

日本を代表する若手演出家・劇作家の柴幸男氏が、3月、中国・北京で執筆する戯曲を題材にワークショップを実施します。

柴氏は、何気ない日常の機微を丁寧にすくいとる戯曲と、ループやサンプリングなど演劇外の発想を持ち込んだ演出が特徴です。舞台は劇場から喫茶店、島などの公共空間まで、新しい方法論で新作を作るとともに、進化しつつあります。

今回のワークショップでは、柴氏の戯曲を通じて、その独特な言葉遣いや演出手法を体験してもらうとともに、戯曲の翻訳をワークショップの一環として行い、参加者のみなさんで短い作品として仕上げてもらいます。

イベント情報

【期　間】2017年3月20日（月）―2017年3月25日（土）

　　　　     3月25日成果発表

【会　場】北京9劇場 （北京市朝外小庄朝陽区文化館）

【主催者】国際交流基金 北京日本文化センター

【支　持】９劇場

柴幸男

柴幸男 （SHIBA YUKIO）

劇作家、演出家、ままごと主宰

多摩美術大学専任講師

急な坂スタジオレジデント・アーティスト

劇場から船上まで、学芸会から工場見学まで、場所や形態を問わない演劇活動を全国各地で行う。

2009年に劇団「ままごと」旗揚げ、2010年『わが星』で第54回岸田國士戯曲賞を受賞。2015年に再々演された同作は東京・小豆島で約9000名を動員。また同作は韓国語、英語にも翻訳されソウルやNYでも上演される。

2015年、文化庁東アジア文化交流使として北京に滞在しWSや講演を行った。

柴幸男代表作

『わが星』

地球と団地に暮らす少女を重ねた、柴幸男の代表作。全編時報に合わせて上演されラップを取り入れた新しい音楽劇。2015年に東京・小豆島で再々演を行い約9000名を動員。

『わたしたちの星』

2014年に現役高校生をオーディションして創作される。火星への移住が進む未来、地球に取り残された高校生の夏休みを描く。2017年に新たな高校生たちと再創作される

『あたらしい憲法のはなし』

日本国憲法を原作に市民公募のキャストと創作された野外水上劇。水没した世界の小さな島を舞台に憲法が生まれる瞬間を描く。

『THEATERZOU-NO-HANA』

横浜 象の鼻テラスにて行われたパフォーミング･パーク(演劇的公演空間)。ラジオ、体操、クルーズなど様々な形式の演劇を2013年より3年間、上演。

『港の劇場』

2013年の瀬戸内国際芸術祭より小豆島に滞在し創作上演している作品。港全体を劇場に演劇・ダンス・音楽作品を発表。

　日中国交正常化45周年記念事業

国際交流基金と松竹、3月に中国・北京で松竹大歌舞伎公演を開催

国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、本年で日中両国の国交正常化から45周年を迎えることを記念し、3月18日（土）から20日（日）までの3日間（計5回）、中国・北京で松竹大歌舞伎の公演を開催いたします。当基金では、日中国交正常化45周年記念事業として複数のプロジェクトを企画している中において、本歌舞伎公演は、周年事業の開幕を飾る事業として実施する運びとなりました。

このたびの松竹大歌舞伎北京公演は、歌舞伎の魅力を中国の観客に存分に堪能いただけるよう、工夫されたプログラムで構成されます。『義経千本桜』では歌舞伎の様式美を、『恋飛脚大和往来』では歌舞伎のドラマ性を、そして、『藤娘』では女方の舞踊を楽しんでいただくという趣向です。

主な出演者には、中村鴈治郎丈、中村芝翫丈、片岡孝太郎丈ら豪華な顔ぶれが並びます。中村鴈治郎丈と父・坂田藤十郎丈は、2007年に日中国交回復35周年記念事業として中国4都市で行われた公演にご出演されました。今回の企画は、10年ぶりの本格的な古典歌舞伎の名作公演となり、大谷信義松竹株式会社会長率いる総勢100名近くにものぼる公演団が北京に赴きます。会場となる北京天橋芸術中心は、2015年にオープンした新しい劇場であり、大中小の3つのホールを有する大規模劇場です。今後、地下鉄の駅に直結することが計画され、北京における舞台芸術の中心的役割を果たすことが期待されております。

本日開催しました記者発表会におきましては、中村鴈治郎丈より「『封印切』をどのように受け入れていただけるか楽しみです」「日本人の心、人と人とのつながりを感じていただきたい」、中村芝翫丈より「中国の皆様に歌舞伎の文化を理解していただけますよう一生懸命努力していまいります」、片岡孝太郎丈からは「女方の舞踊は歌舞伎の基本です。日本の美を見せたい」とのコメントがありました。

本事業の実施により、日中両国の文化交流が一層発展・興隆するよう期待しております。

　＜公演概要＞

【日　　　時】　　2017年3月

18日（土）     13時30分開演／19時00分開演（2回公演）

19日（日）     13時30分開演／19時00分開演（2回公演）

20日（月）     19時00分開演（1回公演）

【上演演目】　　　『義経千本桜　鳥居前』『玩辞楼十二曲の内　恋飛脚大和往来　封印切』『藤娘』

【主な配役】　　　『義経千本桜　鳥居前』

佐藤忠信実は源九郎狐　 　　中村 芝　翫

静御前　  　　           　片岡 孝太郎

逸見藤太　             　　中村 福之助

武蔵坊弁慶　           　　中村 橋之助

源義経　               　　市川 門之助

『恋飛脚大和往来　封印切』

亀屋忠兵衛　          　 　中村 鴈治郎

傾城梅川　            　 　中村 壱太郎

井筒屋おえん　        　 　上村 吉  弥

丹波屋八右衛門　      　 　中村 芝  翫

『藤娘』

藤の精   　　　            片岡 孝太郎

【会　　　場】　   北京天橋芸術中心　中劇場（900席）

【入　場　料】　   380元、 280元、 100元、 80元　チケット購入はこちら

【主　　　催】       独立行政法人国際交流基金

【運　　　営】　   中国対外文化集団公司

【企画・製作】　　 松竹株式会社、中国対外演出公司

【後　 　 援】　　 中国人民対外友好協会、中国日本友好協会、在中国日本国大使館

＜上演演目・みどころ＞

『義経千本桜　鳥居前』

兄源頼朝との不和により謀反の疑いをかけられた義経は、やむなく都を追われ、武蔵坊弁慶ら、わずかな家来とともに伏見稲荷にたどり着きます。そこへ義経らの後を追って愛妾の静御前が現れますが、義経は静御前に都へ留まるように諭し、初音の鼓を自らの形見として預け、立ち去ります。残された静御前は、鎌倉方の追手に捕われそうになりますが、駆けつけた家臣佐藤忠信が救い出します。そこに戻ってきた義経は、忠信に静御前の守護を命じ、西国へ落ち延びて行くのでした。

『義経千本桜』より狐忠信が豪快な荒事で活躍する一幕を、芝翫の狐忠信、門之助の義経でご覧いただきます。

『玩辞楼十二曲の内　恋飛脚大和往来　封印切』

淡路町の飛脚問屋亀屋の養子・忠兵衛は大坂新町の遊女梅川と言い交わす仲ですが、丹波屋八右衛門が梅川を身請けすると言い出して喧嘩となります。忠兵衛には身請けの金すらないと、八右衛門に満座の中で恥をかかされた忠兵衛は、屋敷へ届けるはずの為替の金の封印を切ってしまいます。公金横領の大罪を犯してしまった忠兵衛は訳を知った梅川と共に、何も知らない廓の皆に見送られ、死出の旅立ちをするのでした。

「玩辞楼十二曲」は上方の名優・初世中村鴈治郎が自身の得意芸を制定したもの。現・四代目鴈治郎の忠兵衛、芝翫の八右衛門で、廓を舞台に情緒豊かな上方歌舞伎の醍醐味を存分にご堪能ください。

『藤娘』

松の大木に藤の花が絡んで咲き乱れているところへ、塗笠をかぶり藤の枝を手にした愛らしい娘が現れます。大津絵から抜け出したように可憐な娘は実は藤の精。男心のつれなさを名所近江八景によせて踊り、恋のもどかしさを艶やかに踊っていきます。そして、松の大木に去っていった藤の精は、やがて小蔭から現れ、ゆったりと踊り始め、ほろ酔いの姿を艶やかに見せます。続いて娘の可愛らしさと、廓の女性の色気が織り混ざった華麗な手踊りとなりますが、やがて日も暮れ、いつしかその姿を消すのでした。

孝太郎の華やかで可憐な舞踊をご堪能ください。

＜主な出演者プロフィール＞

中村鴈治郎　（四代目、成駒家）

1959年2月6日生まれ。坂田藤十郎の長男。1967年11月歌舞伎座『紅梅曾我』の一萬丸で中村智太郎を名のり初舞台。1995年１月中座『封印切』の忠兵衛ほかで五代目中村翫雀を襲名。2015年1～2月大阪松竹座において、『封印切』の忠兵衛、『廓文章』の伊左衛門で、上方歌舞伎を代表する名跡のひとつ、中村鴈治郎を四代目として襲名。海外公演は今回で9度目。中国、北京での公演は2004年6月、2007年9月以来3回目となる。この2007年公演は日中国交正常化35周年を記念して行われ、北京はじめ、上海、杭州、広州の4都市を巡演した。

中村芝翫　（八代目、成駒屋）

1965年8月31日生まれ。七代目中村芝翫の次男。1970年5月国立劇場『柳影沢蛍火』の吉松君で中村幸二の名で初舞台。 1980年4月歌舞伎座『沓手鳥孤城落月』の裸武者石川銀八ほかで三代目中村橋之助を襲名。2015年10･11月歌舞伎座で八代目中村芝翫を襲名。立役として時代物、世話物、新歌舞伎など、幅広い分野で当り役を持つ。『熊谷陣屋』熊谷直実、『義経千本桜 渡海屋・大物浦』渡海屋銀平実は新中納言知盛、『極付幡隨長兵衛』幡隨長兵衛、『天保遊侠録』勝小吉など多くの持役がある。海外公演は、今回で5度目となる。

1968年1月23日生まれ。十五代目片岡仁左衛門の長男。1968年7月歌舞伎座『夏祭』の市松で片岡孝太郎を名のり初舞台。『毛谷村』のお園、『神霊矢口渡』のお舟、『御浜御殿綱豊卿』のお喜世、『野崎村』のお光、『妹背山婦女庭訓』のお三輪など幅広いレパートリーで時代を担う女方の一人。上方歌舞伎の女方の役にも色気があり『女殺油地獄』のお吉、『河庄』の小春などでも好評を得る。テレビや映画でも活躍の場を広げており、海外公演は今回で3度目となる。

＜歌舞伎海外公演＞

松竹株式会社は、1895年の創業以来、世界で唯一の歌舞伎の製作・興行会社として、歌舞伎をはじめとする日本固有の伝統芸術の継承と発展、世界への発信に努めて参りました。歌舞伎の海外公演には昭和のはじめより取組み、約90年間にわたり38ケ国で公演を行って参りました。このたびの北京公演は72回目の歌舞伎海外公演となります。中国での初の歌舞伎上演は1955年10月で、この度の北京公演で５度目を数えます。「歌舞伎は旅する大使館だ」という新聞評をいただきましたのは、 1978 年3月の訪豪歌舞伎公演のことでした。

＜独立行政法人国際交流基金＞

国際交流基金は世界の全地域において、総合的に国際文化交流事業を実施する専門機関です。1972年に外務省所管の特殊法人として設立され、2003年10月１日に独立行政法人となりました。国内に本部（東京・新宿）と京都支部、２つの付属機関（日本語国際センターおよび関西国際センター）、海外23か国・24の海外拠点（うち２か所はアジアセンター連絡事務所）を持ち、文化芸術交流、海外における日本語教育および日本研究・知的交流の３つを主要活動分野として、世界の人々と日本の人々の間でお互いの理解を深めるため、さまざまな企画や情報提供を通じて人と人との交流をつくりだしています。

HP: http://（http://www.jpf.go.jp/j/index.html ）

2016年度東アジア文化交流使に選ばれた作曲家・現代アーティストの蓮沼執太が、2017年1月14日から、北京人文芸術センターにて個展『作曲的』を開催いたします。展示のほか、トークイベントやワークショップなども予定しています。

展覧会情報

作曲的 compositions
蓮沼執太 Shuta Hasunuma
展覧期間: 2017年1月14日~2017年1月24日
開幕日：1月14日　15時~19時
会　場：北京人文芸術センター
住　所：北京市東城区五道営胡同3号
開館時間：10時~18時（定休日：月曜日　2017年1月14日15時開館）
主催者：北京日本文化センター、北京人文芸術センター
後　援：文化庁（2016年度東アジア文化交流使）

開幕式内容

14：30  メディア受付
15：00  キュレーター回覧
15：30  アーティスト・トーク（お申込みはこちら）
18：00  パフォーマンス

メディア受付：朱文琪 wenqi.zhu@bcac.org.cn

ヨーロッパ音楽の模範はロマン主義の原則であり、それは「不安が巻き起これば、安心感を与え、無秩序が生み出されれば、秩序を打ち立て、問題が生じれば、それを解決する」というロジカルな循環の原則である。蓮沼執太の作曲は決して論理的な構成を強調せず、むしろ身体と感覚による体験を重要視する。豊富な音のサンプルから都市と自然の情報を聞き出し、人と人の間に音によってできた言葉を紡ぐ。物事の合間に音楽で自由に飛び回る隙間を創り出し、ものの見事に、これらの隙間を秩序立てることなく自然な形でまとめ上げる。そして既存の物事と矛盾することなく新しい景観を生み出す。
人の耳は機械とは異なり、ある一定の知覚の幅と範囲がある。機械の機能には限界があるが、蓮沼執太は常に音を見つけ、音を探し、音を求め続けることで、人が聞こえる最も心地よい音の幅と範囲に迫る。鑑賞者は、飽和した有限の時間と空間の中で解き放たれ、軽やかに、音の本当の姿に最大限近づくことができる。

北京人文芸術センター
キュレーター  毕昕

ShutaHasunuma”compositions:rhythm”,SpiralGarden,2016      Photo by YumaMaehara

いつも、どうにかして時間を変化させたいという欲求があります。しかし、そんなエゴは置いてきぼりにされて、自然に（勝手に）時間は動いています。真っすぐに、またはサークル状のような円環に、それとも強烈な圧縮によって不確定、偶然的に動いています。そんな中で引っかかってくるのが「リズム＝律動」です。いわゆる西洋音楽を構成する要素なんて言われたりもしますが、人間の営みそのものでもあります。音楽と結ばれながら飛んでいる作品群をお楽しみ下さい。  ―――蓮沼執太

蓮沼執太

1983年、東京都生まれ。音楽作品のリリース、蓮沼執太フィルを組織して国内外でのコンサート公演をはじめ、映画、演劇、ダンス、音楽プロデュースなどでの制作多数。近年では、作曲という手法を様々なメディアに応用し、映像、サウンド、立体、インスタレーションを発表し、個展形式での展覧会やプロジェクトを活発に行っている。最新アルバムに『メロディーズ』（2016）、シアターピース『TIME』（神奈川芸術劇場・KAAT）がある。自ら企画・構成をするコンサートシリーズ『ミュージック・トゥデイ』を主催。2014年はアジアン・カルチャル・カウンシル（ACC）の招聘によりニューヨークに滞在。主な個展に『作曲的｜compositions – space, time and architecture』（国際芸術センター青森 2015）、『have a go at flying from music part3』（東京都現代美術館 ブルームバーグパヴィリオン 2012）など。

蓮沼さんのCVはこちら

音楽パフォーマンス コラボアーティスト

北鴎

1987年生まれ。北京ベース。2009年から舞踏の振付と表現を始め、キュレーター／パフォーマーとして舞踏や音をテーマとする即興イベントを数多く手がける。2012年からはフィジカルアートやその他様々な形式を取り入れて創作を行う。

李青

北京ベース。電子音楽デュオ「Soviet Pop」、雑音楽バンド「Rat the Spy 51」、ロックバンド「Snapline」のメンバー。主にシンセサイザーを演奏し、ギターや三味線など、その他も楽器も扱う。北京XPクラブの新しい音楽シーンで活躍する一人。密集音楽祭や、「即興委員会」による「リビングルーム・ツアー」など、様々な公演に参加。これまでにAxel Doerner、Lionel Marchetti、Sachiko M、Blixa Bargeldなどの音楽家、程然などのアーティストとコラボ。

楊帆

フリー女性音楽家。作曲、編曲、プロデュースを手がけ、兼業として挿絵も描く。15歳から中国初の女性パンクロックバンド「Hang On The Box」の立ち上げに参加し、ドラムとギターを担当。2003年同バンドを脱退し、2004年に伝説のガールズバンド「ourself beside me」を結成。コアメンバーとして、ボーカル、ギター、キーボードを演奏。2010年から独立し、個人の音楽事業を展開。様々な演劇、ダンス劇、映像作品の作曲、編曲、演奏、プロデュースを手がける。同時に、国内外のバンドやミュージシャンのプロデュースや編曲も行う。