秋の文化祭-MYC漫音LIVE2015-

北京日本文化中心金秋倾力呈现，日本国驻华大使馆主办”中日集中交流月”系列活动——”秋の文化祭”动漫展本周六（10月24日）燃情开展！

重量级嘉宾助阵血纯茗雅+戴安娜•加内尔特美女组合！
～戴安娜•加尔内特 迷你LIVE～

戴安娜•加尔内特――地地道道的美国人，超卡哇伊的100%美国甜心。幼年时受动漫宅父亲的影响对日本动画产生兴趣，赴日发展最终成功以专业动画歌手实现出道梦想，2015年2月11日发行了第一张原创单曲「Spinning World」，同时也是『NARUTO-火影忍者-疾风传』的最新ED！
此次邀请到她，并与国内举办多次动漫活动并有着丰富经验的MYC联手合作，共同创造尽展动漫魅力的空间！

 

现场曲目列表：

Spinning World（-火影忍者-疾风传 ED）
ゆずれない願い（魔法骑士 OP）
そばかす（浪客剑心 OP）
Secret Base～君がくれたもの～（未闻花名 ED）
ブルーバード（-火影忍者-疾风传 OP）
残酷な天使のテーゼ（新世纪福音战士 OP）
注：具体曲目以现场实际演出为准

~国内人气艺人血纯茗雅现场LIVE~

国内知名歌手、MYC旗下多栖艺人，自为超人气国产动画《妖怪名单》演唱了OP《光与信仰》后，更是为一系列中外动漫游戏作品进行了主题曲演绎，如《中国惊奇先生》等，并逐渐参与到歌词填写等方面，多才多艺令人感叹。现还参演了腾讯视频动漫与MYC联合制作的赴日大型综艺节目《崩坏吧！主人》，作为常驻嘉宾登场，节目收视率飙高！
此次她将来到活动现场带来《绝对领域》的同名OP等歌曲LIVE~
体曲目以现场实际演出为准

~专业讲师和服穿法讲座+试穿体验~

日本政府认定的具有和服指导资格的五十岚绫子讲师将举办”和服讲座”；在创设人stone 睦美老师的指导下，日日精进练习竞技歌留多（百人一首）的北京鹊桥歌留多会也将举办百人一首讲座。从不同于动漫的切入口来感受日本！

百人一首歌留多练习讲演会

【地点】榻榻米区

和服文化讲座

【时间】10:30~11:00
【地点】舞台区

浴衣（ゆかた）试穿指导+体验

【时间】11:00~12:00
【地点】榻榻米区

需提前现场报名，先到先得
※参加条件：13岁以上。
※此次体验的”和服”为”浴衣”，即夏日穿的和服单衣。
※浴衣试穿分男女款，请选择相应的类型报名。

当然，为了进一步增加活动氛围，活动当天还有榻榻米实景搭建等更多展示+互动的活动，无论是动漫爱好者还是对日本文化充满兴趣的伙伴们快快来体验！

现场场地图：

入场邀请券1000张限量好评发售中！

【活动时间】10月24日
【活动地点】北京•海淀羊坊店路18号 光耀东方广场
【票价】20元
该活动票务MYC负责
购票可咨询微信号：MYCOMIC-MYCCGU
MYC媒体合作：1625611992
MYC游客群：146216879、162512672
MYC网站：http://www.mycacg.com/
MYC微博：http://weibo.com/mycomicgov

关于举办2015年兰州日语教师研修会的报名通知

为提高日语教师的教学水平，加强各校教师间的联系与交流，日本国际交流基金北京日本文化中心拟于2015年10月31日在兰州理工大学举办”2015年地域巡回日语教师研修会”。

详见以下链接：
・关于举办2015年兰州日语教师研修会的报名通知(PDF)
・(日本語版通知）蘭州地域日本語教師研修会および学生対象講座開催のご案内（PDF）
・参会回执（WORD文件）

关于举办2015年地域巡回日语教师研修会的通知（天津）

为加强区域间日语教师的联系与交流，提高中国日语教师的教育理论和实践水平，日本国际交流基金北京日本文化中心拟于2015年10月17日在天津外国语大学举办”2015年地域巡回日语教师研修会”。现将本次研修班有关事项通知如下：

主办单位：

日本国际交流基金北京日本文化中心

承办单位：

天津外国语大学

会议日程：

 

時間 内容
10月17日
（周六 ）		 上午 9:00－12:00 JF日本語教育スタンダードを活用する（清水）
中午 12:00－14:00 午餐（大会提供）
下午 14:00－17:00 「読むことを教える」ワークショップ（小川）
主讲人：

国际交流中心北京日本文化中心日语专家：小川佳子、清水美帆

会议地点：

天津外国语大学马场道校区 第六多媒体教室

参加费用：

免费

请拟参会人员填写附件1″参会回执”，并发送至邮箱qiyuxuanang@hotmail.com。因参会名额有限，如有意愿，请您尽早提交参会回执，欢迎大家积极参会交流。

联系人：陈哲 孙琦
电话：022-23288532

附件 1：2015年地区巡回日语教师研修会参会回执
附件 2: 交通图

2015年9月新到图书月新到图书月新到图书月新到图书月新到图书月新到图书

以下是2015年9月的新到图书。我中心图书馆开馆时间为周二到周六11：00-18：00。欢迎大家来馆翻阅借阅图书！

番号 図書ID 書名 著者 出版社 出版社年月 出版国
1 JF0026702 在日本 日本虫の眼紀行（中文） 毛丹青 著 华东理工大学出版社 2015年8月 中国
2 JF0026701 在日本 日本虫の眼紀行（日文） 毛丹青 著 华东理工大学出版社 2015年8月 中国
3 JF0026678 想太多的猪 6反正都会过去 小泉吉宏 著 李巧娟 译 天津社会科学院出版社 2015年7月 中国
4 JF0026679 犬的记忆 森山大道 著 金晶 译顾铮审校 重庆大学出版社 2013年4月 中国
5 JF0026670 日本电影大师们 一 佐藤忠男 著 王乃真 译 中泽昭子 译审 中国电影出版社 2013年4月 中国
6 JF0026681 日本电影大师们 二 佐藤忠男 著 王乃真 译 中泽昭子 译审 中国电影出版社 2013年4月 中国
7 JF0026675 日本电影大师们 三 佐藤忠男 著 王乃真 译 中泽昭子 译审 中国电影出版社 2013年4月 中国
8 JF0026674 替身S 绫辻行人 著 王玮译 上海文艺出版社 2014年8月 中国
9 JF0026677 夜之国的库帕 伊坂幸太郎 著 毕旻 译 新星出版社 2015年8月 中国
10 JF0026662 别烦恼,开心就好 江国香织 著 赵峻 张卉 译 南海出版社 2015年7月 中国
11 JF0026663 爱 无比荒凉 江国香织 著 李洁赵峻 译 南海出版社 2015年7月 中国
12 JF0026673 我和狗狗的10个约定 川口晴 著 王佳 译 中信出版社 2015年7月 中国
13 JF0026667 日本名店的经典速食人气食谱 渡边真纪 著 奥兰格 周志燕 译 中国农业出版社 2015年7月 中国
14 JF0026669 白国王和黑国王 小杉早苗 著 立本伦子 绘 香冰 译 长江少年儿童出版社 2015年7月 中国
15 JF0026661 小津安二郎的反电影 吉田重喜 著 周以量 译 世界图书出版公司 2015年6月 中国
16 JF0026653 冲绳 和岛猫一起散步 仲村清司 著 沈叶青 译 上海译文出版社 2015年6月 中国
17 JF0026668 一味千秋 日本茶道的源与流 安迪 著 新华出版社 2015年4月 中国
18 JF0026660 中日外交文化比较 张永涛 著 中国宇航出版社 2015年6月 中国
19 JF0026656 远亲与近邻——中美日印在东南亚的软实力（上） 曹云华 著 人民出版社 2015年7月 中国
20 JF0026657 远亲与近邻——中美日印在东南亚的软实力（下） 曹云华 著 人民出版社 2015年7月 中国
21 JF0026658 人类与森林共生 中日两国森林文化和森林环境教育之思考 吴守蓉 宫林茂幸 著 中国林业出版社 2015年7月 中国
22 JF0026705 中华日本哲学会会刊 日本哲学与思想研究2015 林美茂 郭连友 主编 中央编译出版社 2015年8月 中国
23 JF0026680 源氏风物集 河添房江 著 丁国旗 丁依若 译 新星出版社 2015年7月 中国
24 JF0026682 太阳坐落之处 太阳坐落之处 新星出版社 2015年7月 中国
25 JF0026683 嗤笑伊右卫门 京极夏彦 著  柳和曦 译 北方联合出版传媒(集团)股份有限公司万卷出版公司 2015年7月 中国
26 JF0026664 乡土再造之力大地艺术节的10种创想 北川富朗 著 欧小林 译 清华大学出版社 2015年7月 中国
27 JF0026672 欲望 小池真理子 著 林青华译 上海文艺出版社 2014年7月 中国
28 JF0026665 酷酷的代课老师 东野圭吾 著 代珂 译 南海出版社 2015年7月 中国
29 JF0026671 静人日记 天童荒太 著 匡匡 译 上海文艺出版社 2015年7月 中国
30 JF0026659 不被理想束缚的生活 金子由纪子 著 烨伊 译 北京联合出版公司 2015年7月 中国
31 JF0026676 及时说爱你,趁还来得及 眉村卓 著 林枫译 广东旅游出版社 2015年7月 中国
32 JF0026666 画布下的乐园 原田舞叶 著 张晶 译 新星出版社 2015年7月 中国
33 JF0026655 日本诗歌史 唐月梅 著 北京大学出版社 2015年6月 中国
34 JF0026654 日美金融战的真相 久保田勇夫 著 路邈 等译 机械工业出版社 2015年7月 中国
35 JF0026725 キュレーションの現在 : アートが「世界」を問い直す フィルムアート社 フィルムアート社 2015年2月 日本
36 JF0026729 水玉の履歴書 草間彌生 著 集英社 2013年5月 日本
37 JF0026727 紙でつくる1/100の世界 = The BOOK of TERADA MOKEI : テラダモケイの楽しみ方 寺田尚樹 著 グラフィック社 2011年11月 日本
38 JF0026724 美術は地域をひらく : 大地の芸術祭10の思想 : Echigo-Tsumari Art Triennale 北川フラム 2014年2月 日本
39 JF0026728 ビターズ2滴半 = Two and a half Drops of Bitters : 村上三郎はかく語りき 坂出達典 著,Christopher Stephens 英訳 せせらぎ出版 2012年 日本
40 JF0026726 芸術は社会を変えるか? : 文化生産の社会学からの接近 吉澤弥生 著 青弓社 2011年10月 日本
41 JF0026649 The　Influenza　Pandemic　In　Japan，1918-1920 HAYAMI/AKIRA 国際日本文化研究センター 2015年8月 日本
42 JF0026581 魯迅の言葉 鲁迅箴言 魯迅　著　中村愿　翻訳 平凡社 2011年4月 日本
43 JF0026763 害羞的诺可小姐 加藤真史 著绘 王维幸 译 长江少年儿童出版社 2015年8月 中国
44 JF0026764 圆小子和方先生 加藤真史 著绘 王维幸 译 长江少年儿童出版社 2015年8月 中国
45 JF0026760 善平爷爷的草莓 松冈节 著 末崎茂树绘 清泉浅井 译 长江少年儿童出版社 2015年8月 中国
46 JF0026762 专注力游戏绘本 废物王国大搜索 山本真嗣 著绘 崔荔函 译 长江少年儿童出版社 2015年8月 中国
47 JF0026761 微笑的柴犬 玛鲁・MARU 全世界最幸福的小狗 小野慎二郎 中国民族摄影艺术出版社 2015年8月 中国
48 JF0026756 日本社会的风月演化“恶所”民俗志 沖浦和光 著 张博 译 上海三联书店 2015年8月 中国
49 JF0026768 日本帝国衰亡史1936-1945 1 乌云压顶 约翰・托兰 著 郭伟强译 中信出版集团 2015年9月 中国
50 JF0026767 日本帝国衰亡史1936-1945 2 短兵相接 约翰・托兰 著 郭伟强译 中信出版集团 2015年9月 中国
51 JF0026766 日本帝国衰亡史1936-1945 3 决一死战 约翰・托兰 著 郭伟强译 中信出版集团 2015年9月 中国
52 JF0026765 日本帝国衰亡史1936-1945 4 投降 约翰・托兰 著 郭伟强译 中信出版集团 2015年9月 中国
53 JF0026748 幽灵列车 赤川次郎 著 千太阳 译 现代出版社 2015年8月 中国
54 JF0026747 幽灵候补生 赤川次郎 著 千太阳 译 现代出版社 2015年8月 中国
55 JF0026746 幽灵同好会 赤川次郎 著 千太阳 译 现代出版社 2015年8月 中国
56 JF0026749 幽灵心理学 赤川次郎 著 千太阳 译 现代出版社 2015年8月 中国
57 JF0026739 俄罗斯红茶之谜 有栖川有栖 著 郑悦 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
58 JF0026745 瑞典馆之谜 有栖川有栖 著 王延庆译 上海译文出版社 2015年8月 中国
59 JF0026743 巴西蝴蝶之谜 有栖川有栖 著 林敏生 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
60 JF0026744 英国庭园之谜 有栖川有栖 著 林敏生 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
61 JF0026741 波斯猫之谜 有栖川有栖 著 林敏生 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
62 JF0026738 马来铁道之谜 有栖川有栖 著 叶娉 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
63 JF0026742 瑞士手表之谜 有栖川有栖 著 马惠 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
64 JF0026740 摩洛哥水晶之谜 有栖川有栖 著 果露怡 译 上海译文出版社 2015年8月 中国
65 JF0026757 国家神道与日本人 岛薗进 著 李建华译 社会科学文献出版社 2015年8月 中国
66 JF0026751 日本政治概况 范崇利 谢若初 编著 北京大学出版社 2015年8月 中国
67 JF0026755 日本民众文化的原乡 冲浦和光 著 王禹 孙敏 郑燕燕 译 社会科学文献出版社 2015年8月 中国
68 JF0026753 东亚大历史 吕正理 著 群言出版社 2015年8月 中国
69 JF0026737 新中国日本史研究的回顾与展望 李玉 主编 天津古籍出版社 2012年2月 中国
70 JF0026752 当代中国的日本研究(1981-2011) 李薇 主编 中国社会科学出版社 2012年11月 中国
71 JF0026770 日本攻略 日本攻略编辑部 著 华夏出版社 2015年8月 中国
72 JF0026758 吃透你了,东京 MR.Q 著 中国财政经济出版社 2015年8月 中国
73 JF0026759 带孩子游日本 亲历者编辑部 著 中国铁道出版社 2015年8月 中国
74 JF0026510 爱纱带你畅游日本(含MP3一张) 千田爱纱 著 世界图书出版公司北京公司 2015年5月 中国
75 JF0026499 跟着日本语文课本学日语:日本人就是这样学母语 王丹丹 主编 华东理工大学出版社有限公司 2015年5月 中国
76 JF0026750 日本近现代文学作品选读 张海萌 主编 天津大学出版社 2015年8月 中国
77 JF0026754 源义经:镰仓战神 源义经:镰仓战神 重庆出版社 2015年8月 中国
78 JF0026769 人偶为何被杀 高木彬光 著 袁斌 译 新星出版社 2015年8月 中国
79 JF0026734 博物馆行星 菅浩江 著 丁丁虫 译 新星出版社 2015年8月 中国
80 JF0026731 孤舟 渡边淳一 著 竺家兰译 百花洲文艺出版社 2015年8月 中国
81 JF0026732 帝国卫星轨道 岛田庄司 著 亦夫 译 新星出版社 2015年8月 中国
82 JF0026733 箱男 安部公房 著 王建新 译 华东师范大学出版社 2015年7月 中国
83 JF0026730 旧怪谈 京极夏彦 著 王延庆译 北方联合出版传媒(集团)股份有限公司 2015年8月 中国
84 JF0026735 幽谈 京极夏彦 著 张朝卿 译 北方联合出版传媒(集团)股份有限公司 2015年8月 中国
85 JF0026736 星期三的神明 角田光代 著 华晓雷 译 北京联合出版公司 2015年8月 中国
86 JF0026776 漫画　3月のライオン11 羽海野チカ 白泉社 2015年9月 日本
87 JF0026781 白隐-禅画的世界 芳泽胜弘 著 杨晶 李建华译 河北教育出版社 2015年7月 中国

日本岩手县民俗艺能展示表演与讲座～后311期重建原动力的乡土艺能～

北京日本文化中心金秋将为大家带来日本东北地区传承的民俗艺能展示表演及讲座，同时也是日本国驻华大使馆主办”中日集中交流月”系列活动参与节目的第二弹。
2011年3月11日东日本大震灾发生之后，2011年东日本大震灾以来，在日本国内，民俗艺能的文化价值以及艺术价值获得了极大注目。此次，通过展示岩手县自古传承至今的三大民俗艺能——”鹿踊”、”虎舞”、”鬼剑舞”，介绍在日本东北地区各地，民俗艺能是如何成为受灾地区人民复兴重建的原动力。同时传达所包含的思考如何传承传统文化时的重要信息。民俗艺能既能给观赏者也能给表演者带来活力，希望来到现场的你也能一同体验民俗艺能的这股力量。

演出时间：2015年10月17日（周六）19:00~
2015年10月18日（周日）14:00~
演出时长：100分钟（无中场休息）
演出地点：中华世纪坛当代艺术馆剧场
北京市海淀区复兴路甲9号
索票方式：关注新浪微博 @北京日本文化中心或官方微信JFBEIJING获取索取免费门票详情
主办：日本国际交流基金会
共同主办：日本国驻华大使馆
中国人民对外友好协会
协助： 全日本乡土艺能协会
中日集中交流月官网→http://www.cj-jizhong.com

讲师简介
久保田　裕道

独立行政法人国立文化财机构东京文化财研究所无形文化遗产部无形民俗文化财研究室长
国学院大学博士。曾任大学讲师，现为独立行政法人国立文化财机构东京文化财研究所无形文化遗产部无形民俗文化财研究室长。兼任民俗艺能学会理事、仪礼文化学会干事。以民俗艺能为中心，在各地致力于文化财的调查、研究和推进。东日本大震灾后，以主要受灾地区东北沿海地区为中心，实施文化财的调查及研究。
主要著书有：《神乐的艺能民俗研究》(株式会社樱枫)、《你所不知道的日本神明——从《古事记》到灶神》（PHP）、《<日本的神明>趣味小事典》（PHP研究书）

团体简介

《1、鹿踊（SHISHI ODORI）》金津流野手崎狮子跃
团体名称：金津流野手崎狮子跃保存会（岩手县奥州市江刺区梁川）
鹿踊以鹿的形象为原型，据传其由来是过去居住在日本东北地区的人们以狩猎鹿等野兽维系生活，为了表达对食物的感谢及供养的心情所进行的活动。舞者8人一组，头戴装有鹿角的头饰，腰别太鼓，身后背着成为SASARA的长约3米的竹子，边唱边跳，舞蹈动作较为激烈。主要是在盂兰盆节期间，为了供养逝去的亡人，绕着村子集落里家家户户跳鹿踊，或是在秋季祭典时节，为庆祝丰收而舞。

 

 

“金津流”的鹿踊写作”狮子跃”，这一派最注重的是舞姿如狮子般雄壮，同时还注重”始于礼终于礼”的礼仪。不仅仅是舞蹈动作，还有歌声与装束，一分一毫也不见乱是这种艺能的特征，而这一流派中又以野手崎狮子跃以严格的师兄弟关系，以及不差分毫的演技为特征。
在东日本大震灾后，与其他传统艺能团体一起为遇难者跳镇魂供养的舞蹈。

 

 

 

《2、虎舞（KIRIKIRI TORAMAI）》吉里吉里虎舞
团体名称：吉里吉里虎舞讲中（岩手县上闭伊郡大槌町吉里吉里）
岩手县沿岸各地广为流传的模仿虎的传统艺能。据传是从”虎一日可往返千里”的谚语而来，为祈愿渔民平安归来而跳的虎舞在沿岸各地的渔民中流传开来。吉里吉里虎舞是当地的豪商前川家在观赏江户中期广为流传的近松门左卫门所写的净琉璃《国姓爷合战》后，大受感动的前川家将故事传回大槌町，使用红土制作虎头，将故事以舞蹈形式表现，舞蹈中面带歌舞伎脸谱的和藤内英勇击退老虎的情节是一大看点。秋季祭典时，由年轻人们挨家挨户地跳舞进行”门打”（驱邪），祈愿老虎的威风凛凛和威严。另外在虎舞之后的”手舞”表现了渔民气质的豪爽帅气。

大槌町在东日本大震灾所造成的海啸及随后的火灾当中遭受了毁灭性的破坏。每年8月25日前后翟凯的天照御祖神社例大祭上，以虎舞为首，鹿踊及太神乐等多个艺能都会供奉给神明。震灾之后各团体与神舆一同巡回各个受灾地区，该祭典也成为众多团体重组并活动的场所。另外东日本大震灾后，神舆及各类艺能、当地居民会一同面朝大海为死者供养祈福。

《3、鬼剑舞（ONIKENBAI）》：二子鬼剑舞
团体名称：二子鬼剑舞保存会（岩手县北上市二子町）
鬼剑舞的舞者头戴如鬼面的面具（实为佛面），合着念佛的吟唱，时而仗剑起舞脚踏大地，反复跳跃，可谓是英勇雄壮的艺能。主要是在盂兰盆节期间，在村子集落里巡回跳舞，为供养死者、退散恶灵及祈愿普度众生。鬼剑舞是北上市具有代表性的传统艺能，对市民来说也是非常熟悉的一种传统表演艺术。鬼剑舞中的二子鬼剑舞，更是因其表演者自幼修习，舞步有力且身形端正，精神力很高。另外，鬼剑舞中还有”三人加护”这样礼仪性的舞，”狐剑舞”这样拥有不可思议的由来的舞，同时动作中还有后空翻等这些高难度动作，拥有一大批忠实粉丝。

在东日本大震灾发生后，率先奔赴受灾地区，为遇难者跳镇魂供养的舞蹈。
日本語紹介はこちら→

国庆节休馆通知

北京日本文化中心图书馆国庆节休馆通知

本馆将于以下期间闭馆，特此通知。

10月1日（周四）至7日（周三）

 

☆10月8日（周四）上午11:00～下午6:00正常开馆。

2015年9月15日
北京日本文化中心图书馆

 

 

北京日本文化センター図書館国慶節休館のお知らせ

本図書館は以下の期間、休館となりますのでお知らせします。

10月1日(木)～7日(水）

 

☆ 10月8日(木)午前11:00～午後6:00より通常どおり開館いたします。

2015年9月15日
北京日本文化センター図書館

北京日本文化中心图书馆/中秋节闭馆通知

北京日本文化中心图书馆/中秋节闭馆通知

本馆将于以下期间闭馆，特此通知。

9月26日（周六）至28日（周一）

 

☆ 9月29日（周二）上午11:00～下午6:00正常开馆。

2015年9月15日
北京日本文化中心图书馆

 

 

北京日本文化センター図書館/中秋節休館のお知らせ

本図書館は以下の期間、休館となりますのでお知らせします。

9月26日(土)～28日（月）

 

☆　9月29日(火) 午前11:00～午後6:00　より通常どおり開館します。

2015年9月15日
北京日本文化センター図書館

日本和太鼓YAMATO北京音乐会 ~SPIRIT OF YAMATO 太鼓魂~

北京日本文化中心金秋倾力呈现，日本国驻华大使馆主办”中日集中交流月”系列活动开幕式暨第一弹活动——日本和太鼓组合YAMATO北京音乐会！脚步踏遍53个国家与地区，世界巡演累计逾3000场，鼓声震撼600万人次，和太鼓组合YAMATO用大家耳熟能详的日本传统乐器太鼓，为您展现未曾见的世界，未曾闻的音乐！

400年树龄的古木所打造的太鼓镇座舞台中央，环绕太鼓数十只，舞动全身，一击一打用尽全身心，卷起波动汹涌。让人不禁热血沸腾、随之跃动兴奋的震撼现场演出。那鼓声隆隆磅礴，让人们为之震撼、兴奋、共鸣。传统乐器”和太鼓”谱出劲烈革新。
AONIYOSHI•古都奈良。
这是大和魂的崭露，也是奔赴冒险的呐喊！

■演出时间： 2015年10月13日（周二）19:30~ ※演出前将举办”中日集中交流月”开幕式
2015年10月14日（周三）19:30~
■演出时长： 90分钟（无中场休息）
■演出地点： 北京9剧场行动剧场
北京市朝阳区金台里17号朝阳区文化馆
（东三环京广桥东，朝阳路小庄路口东北角）
■索票方式： 关注新浪微博 @北京日本文化中心或官方微信JFBEIJING获取索取免费门票详情
■主办： 日本国际交流基金会
■协办： 日本国驻华大使馆
中国人民对外友好协会
■支持： 全日空航空公司
■技术制作： 上海星在文化传播有限公司

组合简介
YAMATO——和太鼓组合

1994年在奈良县明日香村成立，其时有团员4名。（现有团员20名）
1994年来中国演出时观众总人数逾2万人。先后赴印度尼西亚、韩国、新加坡、南美巡演。
1998年参与全球最盛大的艺术节——爱丁堡艺穗节，23场演出一售而空。获Spirit of Fringe奖。以此为契机，开启”环游世界巡演”。
截至2015年，已在世界53个国家及地区，演出逾3000场，观众总动员数突破600万人。
以奈良明日香村为活动据点，每年巡回世界演出近200场。
通过同吃同住的共同生活培养一体感，从作曲、编舞、演奏方法及服装设计、手工制作舞台装置等均由团员一手打造。
为纪念团体成立20周年在日本全国巡演，2013年—2014年间，巡回日本47都道府县。
2015年，YAMATO将一如既往，保持YAMATO特色并开拓新的境地，迈出崭新一步。

 

 

 

代表简介
小川正晃

YAMATO代表太鼓音乐作曲家舞台导演
在被誉为日本人的心灵之乡的奈良县长大。
1991年从京都精华大学美术系毕业后踏上玻璃工艺师修行路，偶然机会在工作中邂逅和太鼓。其后，与数个和太鼓演奏组合共事，1993年创立和太鼓组合YAMATO。
而今，YAMATO已成长为一个脚步遍及世界53个国家与地区，演出逾3000场以上的团体。小川正晃负责YAMATO所演奏曲子的作曲、编舞、舞台美术等，同时亲自打造演出舞美及导演，力求能将传统乐器与新的乐曲结合，营造视听盛宴的力量表演，突破世间对和太鼓音乐等于日本传统音乐的既定观念，开拓出崭新的方向，YAMATO的表演在世界各国获得了极高的评价。成立至今，除了作为核心团员登台演出外，也为其他团体提供乐曲，及演奏指导，学生年龄涵盖老幼。
近几年，与YAMATO活动据点明日香村所在的奈良县共同合作，开展了多种多样的演出活动，为振兴地域文化作出了贡献。

日本語紹介はこちら→

2015年夏季全国中等日语教师研修会报告

主题：评价—练习题的设计与编制

每年，北京日本文化中心与中国人民教育出版社以全国中学及高中日语教师为对象，举行春季与夏季研修会。在研修会上，老师们可以思考全新的教学理念并回顾自己的日常教学。下面，将就2015年夏季研修进行报告。

日　程： 2015年7月28日（周二）～31日（周五）
会　场： 人民教育出版社（北京市）
主　办： 日本国际交流基金会北京日本文化中心，人民教育出版社课程教材研究所
主　题： 评价—练习题的设计与编制
参加人数： 57人（46所机构）
内　容： 通过会前课题与研修中的各种讲座，思考在实际教学中所需的、有效的评价手段。在此基础上开展工作坊，以小组形式编制试题及练习题并进行发表。通过以上活动，旨在使教师们能够独立设计并实施”课程目标—课堂活动—评价”相一致的评价方法。

详细日程
(1)会前课题

与会教师首先从高考或中考的试题中任选一种，分析试题的构成及目的，将分析结果通过邮件提交。与会时携带会前课题，并在”会前课题分析”单元中以四人小组的形式讨论各自的分析结果。

(2)主题讲座

◆《高考日语考试改革的现状及未来的发展趋势》
张卫老师（教育部考试中心）
从2016年开始外语科目的考试制度将发生变化。张卫老师就高考改革进行了演讲，并就改革动向及给学生带来的影响等问题与在场老师们交换了意见。

◆「評価について考える」 平田好专家（北京日本文化中心）
我们为何要进行评价？为谁而评价？与会教师与平田老师一同思考了”达成度评价”和”熟练度评价”的概念，为了之后能够独立思考实际教学中的评价整理思路。

◆「評価実践紹介」　 山下直子专家（香港日本语教育研究会）
山下专家介绍了评价的实践活动，其中包括：①档案袋、②角色扮演（Role-play）中的相互评价、③讨论中的反思活动。在角色扮演和讨论中使用”意见的依据是否明确””说明的方法是否易懂”等标准评价自己和别人，可以令学习者明确地认识到学习的目标并培养他们听取他人意见和给予客观评价的能力。
◆「テストによる評価」　 清水美帆专家（北京日本文化中心）
如果使用以语法和句型为中心的教材进行教学，最终可能达不到提高语言运用能力的效果。因此我们有必要改变视点，考虑”用日语究竟能做什么”并制定符合该目标的评价和课程内容。在这一讲座中，与会老师组成四人小组，选择教材中的一课，使用”JF日本語教育スタンダード “设定”Can-do”目标，并思考为了达成这些目标所需的评价方法。
◆「練習問題と試験問題の作り方について」　 张国强老师（中等日语课程设置校工作研究会）
张国强老师首先介绍了在汉字、句型、翻译、长篇阅读理解等考试中都有哪些题型，并说明了在命题时的注意事项。此外，他还强调我们应当”教材で教える”而不是”教材を教える”。在命题时，我们也不应把教材中的内容原原本本地出在考试题中，而是应该通过多种多样的命题形式使学生掌握丰富多彩的表达方式。

(3)工作坊

小川佳子专家（北京日本文化中心）
若林和夫老师（人民教育出版社／JICA年长志愿者）

◆１.练习题分析（第二天上午）
从第二天开始与会老师分成两个班，并在班内组成3～4人的小组开展工作坊。每位老师都带来了一本教材及自己为此教材编写的练习题。在分组讨论中主要回顾了这些考题是否与课程目标和课堂活动相一致，并就改进方法交换了意见。
◆２.编制练习题（第二天下午）
就专家指定的《日语》（人民教育出版社）中的某一课，通过”Can-do”设定课程目标并编制练习题。

◆３.班内发表（第三天）
为了使与会老师能够听到尽量多的发表，首先将老师们由前一天的两个班随机改分为三个班。老师们就所编练习题发表并交换意见，之后各班内通过投票选出最佳小组作为该班代表。

◆４.全体分享（第四天）
成为代表的小组在全体与会老师面前发表，并进行意见交换。

(4)文化体验

◆文化体验—”短歌”　JICA青年海外协力队（辽宁省铁岭市朝鲜族高级中学）
JICA青年海外协力队队员就短歌的创作及鉴赏进行了解说。与会老师们也都创作了自己的短歌并编辑成册，以下是其中一位老师的感想：”文化展示环节，印象最深刻的就是短歌创作，起初非常紧张，觉得难度很大，可是在这个过程中，逐渐感受到了快乐，自己都觉得非常惊讶”。

◆文化课堂实践介绍
两组教师分别介绍了各自的文化课堂实践，和与会老师们共同思考文化内容的讲授方法。
①”包袱皮的包法”　潘航老师・王维老师（贵州省凯里一中）
两位老师展示了包袱皮的多种包法，并邀在场老师亲身实践。现在，包袱皮在国内的大型购物网站很容易就能买到，虽然目前已经有了很多比它更方便的代用品，但我们不妨亲身实践将包袱皮应用到文化课堂中去。

②”假名与中日文化”　陈春桃老师（泰州市民兴实验中学）
为了解决学生记不住假名、写不好假名的烦恼，陈老师在课堂中使用书法进行假名教学。陈老师希望通过介绍假名的汉字字源，提高学生对假名的兴趣，让他们能够记住笔顺、练就一手好字。会上，来自沈阳市外国语学校的崔长志老师进行了现场示范，会场反响热烈。

(5)座谈会（教师间交流）

座谈会依然以工作坊时的三个班，每班18人为单位，老师们用中文就各自学校的日语教育实施情况和教学中的烦恼交换了意见。

(6)其他内容

◆《艾琳学日语》介绍
《艾琳学日语》是根据DVD版教材『エリンが挑戦！にほんごできます』特别面向中国学习者改编的日语学习教材。在这个环节中，介绍了这本教材的概要和在实际课堂中使用的教学实例。

※参考链接
WEB版『エリンが挑戦！にほんごできます。』　https://www.erin.ne.jp/jp/
《艾琳学日语》特设网站（中文）　http://www.jpfbj.cn/erin/

研修结束后

对于教师而言，评价是对学生理解程度及自身教学进行反馈的机会。对于学生而言，评价则是确认自身学习成果及帮助自我反思的重要活动。在本次研修会中，来自全国各地的教师们关于”课程目标—课堂活动—评价”的一致性进行思考，回顾并反思了以往的评价方法。希望与会老师们今后能够在各自的课堂上积极实践本次研修获得的成果。

问卷调查内容（原文引用）
＜摘自日语评价＞

・講義やテスト作成といった活動から、私はテストの評価基準や作成方法など大変勉強になりました。
・今回の研修会を通して、日本語教育においては、授業の目標と練習問題の目標という意識が必要であり、言葉の知識と言葉の運用を両方とも重視すべきだということが分かりました。また、毎日の練習問題が日本語学習者にとっての大切さも改めて教育専門家たちにより指摘してくださいました。さらに、授業後の評価はテストという一つの手段のみならず、学生への観察、アンケート調査などいろいろな方法があることも教育専門家たちの講座を通して認識を深めてきました。
・今回の研修を通じて、評価は単なるテストだけでなく、生徒観察、ロールプレイなどのいろいろな形で生徒の学習効果を考察できます。そうすると、生徒の勉強意欲を高める方法にもなります。

＜摘自中文评价＞

・这次研修会上，我与其他地区的老师有了很多交流，这对于我的教学和日语课程建设也有帮助，觉得有收获。
・参加此次的研修会，让我留下印象的事情实在是太多太多，其中最印象深刻的当属几位专家老师的授课和分组进行课题制作的内容了。以前在学校工作时，没有关于评价以及出卷这样详尽而系统的学习过，所以在制作试卷时是有很多疑惑的，在评价学生时也没有具体可行的依据。通过学习，让我的很多疑惑得到了解决，也给了我很多的启迪。我坚信通过这次的研修会对于我今后的教学生涯是会产生非常深远的意义的。况且还结识了来自五湖四海的日语老师，还碰到了十分投缘的老师进而成了无话不谈的好友（赞啊）。

与会者所属单位（46所机构）

黑龙江省：黑龙江省大庆外国语学校
吉林省：长春外国语学校、长春日章学园高中
辽宁省：沈阳市外国语学校、辽宁省铁岭市朝鲜族高级中学、大连市第六中学、大连世纪中学、大连市红旗高级中学、大连市实验中学、大连市第三十一中学、大连市第四中学、大连市第五十一中学、大连市第四十九中学、大连市第六十二中学、大连市第三十中学
北京市：中国人民大学附属中学、北京市北外附属外国语学校、北京市月坛中学
河北省：河北邢台外国语学校
内蒙古自治区：通辽市科尔沁区第三中学、赤峰市第二实验中学
上海市：上海市甘泉外国语中学、上海市工商外国语学校、上海健康医学院附属卫生学校
江苏省：苏州市第三中学校、泰州市民兴实验中学、
浙江省：浙江省台州市仙居县横溪中学、浙江台州市椒江区振华高级中学
山东省：山东省菏泽学院附中、山东省鄄城县第二中学、临清市第三高级中学、山东省济钢高级中学、山东省济宁市鱼台县鱼台一中
湖北省：湖北恩施高级中学、湖北省咸丰县第一中学、湖北省宣恩一中、湖北省恩施州利川市一中
湖南省：衡阳市七中、湖南省湘乡市第二中学
福建省：厦门外国语学校、福州外国语学校
广东省：深圳市福田外国语高级中学、广东省中山市小榄中学、深圳外国语学校
陝西省：西安外国语学校
贵州省：贵州省凯里一中

2015年全国中等日语教师研修会

2015年7月28日（周二）～31日（周五）
于人民教育出版社

日程表

日 时间 内容
第一天
7/28（周二）		 8:30-9:00 开幕式
9:15-10:45 「高考日语考试改革的现状及未来的发展趋势」张卫（教育部考试中心）
11:00-11:50 「評価について考える」　平田好
11:50-12:20 「評価実践紹介」　山下直子
14:00-15:00 参观社史馆▪百年教科书展
12:30-14:00 午餐
15:15-15:45 会前课题分析　李家祥
15:45-16:45 「テストによる評価」　清水美帆
17:00-17:45 档案袋说明及和回顾
第二天
7/29（周三）		 9:00-10:00 「練習問題と試験問題の作り方について」（张国强）
10:15-12:30 工作坊1　练习题分析若林和夫・小川佳子
12:30-14:00 午餐
14:00-16:30 工作坊2　练习题编制
16:30-16:50 回顾（填写档案袋）
第三天
7/30（周四）		 9:00-10:45 工作坊3　班内发表
11:00-12:00 工作坊4　全体分享
12:00-13:30 午餐
13:30-15:30 座谈会（教师间交流）
15:45-16:30 日本国际交流基金会介绍
「全国高校生プロジェクトワーク・観察型教師研修会」介绍
16:30-16:50 回顾（填写档案袋）
第四天
7/31（周五）		 9:00-10:30 文化体验“短歌”　JICA青年海外协力队
10:40-12:30 文化课堂实践介绍
①包袱皮的包法　潘航・王维（贵州省凯里一中）
②假名与中日文化　陈春桃（泰州市民兴实验中学）
12:30-14:00 午餐
14:00-14:30 《艾琳学日语》介绍
14:30-15:00 全体回顾
15:15-15:45 2015《艾琳学日语》歌唱大赛预告
15:45-16:30 毕业典礼